10
Por eso,לָכֵןhombresאַנֲשֵׁיde corazón,לֵבָבescúchenme:שִׁמְעוּ לִיlejos estéחָלִלָהde Elלָאֵלla maldad,מֵרֶשַׁעy de Shaddaiוְשַׁדַּיla injusticia.מֵעָוֶל
Job 34:10
Estudiarlo en la app«Por eso, hombres de corazón, escúchenme: lejos esté de El la maldad, y de Shaddai la injusticia.»
Elihú sostiene que Dios no hace maldad ni tuerce el derechoSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Job 34:10, palabra por palabra
- hombresאַנֲשֵׁיanashe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashe»- de corazónלֵבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- escúchenmeשִׁמְעוּshimu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shimu»- lejos estéחָלִלָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- la maldadרֶשַׁעresha
maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «resha»- y de Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- la injusticiaעָוֶלavel
injusticia, maldad
Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.
Dónde más aparece «avel»
El contexto
9Porque dijo: “De nada aprovecha al varón complacerse con Elohim”.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque la obra del ser humano él se la paga, y conforme a la senda del hombre le hace hallar.