12
Sí,אַףde cierto,אָמְנָםElאֵלnoלֹאhace maldad,יַרְשִׁיעַy Shaddaiוְשַׁדַּיnoלֹאtuerceיְעַוֵּתel derecho.מִשְׁפָּט
Job 34:12
Estudiarlo en la app«Sí, de cierto, El no hace maldad, y Shaddai no tuerce el derecho.»
Elihú sostiene que Dios no hace maldad ni tuerce el derechoSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Job 34:12, palabra por palabra
- de ciertoאָמְנָםamnam
en verdad, ciertamente
En verdad, ciertamente: palabra que afirma con fuerza lo que se dice.
Dónde más aparece «amnam»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- hace maldadיַרְשִׁיעַyarshia
obrar mal
Obrar mal, ser culpable.
Dónde más aparece «yarshia»- y Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- tuerceיְעַוֵּתyeavet
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «yeavet»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»
El contexto
11Porque la obra del ser humano él se la paga, y conforme a la senda del hombre le hace hallar.
12 · Este versículo (arriba)
13¿Quién le encargó su tierra, y quién puso el mundo entero?