20
En un instanteרֶגַעmueren,יָמֻתוּy a medianoche;וַחֲצוֹת לָיְלָהse estremeceיְגֹעֲשׁוּel pueblo,עָםy pasan,וְיַעֲבֹרוּy quitanוְיָסִירוּal poderosoאַבִּירsinלֹאmano.בְיָד
Job 34:20
Estudiarlo en la app«En un instante mueren, y a medianoche; se estremece el pueblo, y pasan, y quitan al poderoso sin mano.»
Con el hebreo debajo
Job 34:20, palabra por palabra
- En un instanteרֶגַעrega
instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «rega»- muerenיָמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»- y a medianocheחֲצוֹתjatsot
medianoche
Mitad; aquí, la medianoche.
Dónde más aparece «jatsot»- y a medianocheלָיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- se estremeceיְגֹעֲשׁוּyegoashu
sacudirse
Sacudirse con fuerza, agitarse. Se dice de la tierra, de las aguas o de alguien que se tambalea.
Dónde más aparece «yegoashu»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y pasanיַעֲבֹרוּyaavoru
pasar por alto
Pasar, quedar atrás; «pasar por alto» una falta es perdonarla.
Dónde más aparece «yaavoru»- y quitanיָסִירוּyasiru
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasiru»- al poderosoאַבִּירabir
poderoso
Alguien o algo de gran fuerza que se impone a los demás: el poderoso, el principal.
Dónde más aparece «abir»- manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»
Nota de traducción
«Sin mano»: sin que intervenga mano de hombre.
El contexto
19Cuánto menos al que no hace acepción de príncipes, ni reconoce al rico antes que al pobre, porque obra de sus manos son todos ellos.
20 · Este versículo (arriba)
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y todos sus pasos ve.