31
Porqueכִּי¿ha dicho alguienהֶאָמַרaאֶלEl:אֵל“He cargadoנָשָׂאתִיmi castigo;noלֹאharé más daño;אֶחְבֹּל
Job 34:31
Estudiarlo en la app«Porque ¿ha dicho alguien a El: “He cargado mi castigo; no haré más daño;»
Con el hebreo debajo
Job 34:31, palabra por palabra
- ¿ha dicho alguienאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- “He cargadoנָשָׂאתִיnasati
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «nasati»- haré más dañoאֶחְבֹּלejbol
arruinar
Hacer daño o echar a perder algo; también obrar muy mal.
Dónde más aparece «ejbol»
Nota de traducción
Versículos 31 a 33: su sentido es incierto en hebreo.
El contexto
30para que no reine el ser humano impío, ni haya trampas para el pueblo.
31 · Este versículo (arriba)
32lo que no veo, enséñamelo tú; si injusticia hice, no lo haré más”?