4
El espírituרוּחַde Elאֵלme hizo,עָשָׂתְנִיy el alientoוְנִשְׁמַתde Shaddaiשַׁדַּיme da vida.תְּחַיֵּנִי
Job 33:4
Estudiarlo en la app«El espíritu de El me hizo, y el aliento de Shaddai me da vida.»
Con el hebreo debajo
Job 33:4, palabra por palabra
- El espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- me hizoעָשָׂתְasat
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asat»- y el alientoנִשְׁמַתnishmat
aliento de Dios
El soplo de Dios, que da vida o destruye.
Dónde más aparece «nishmat»- de Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- me da vidaתְּחַיֵּtejaye
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «tejaye»
El contexto
3Rectitud de mi corazón son mis dichos, y el conocimiento de mis labios, con pureza lo dicen.
4 · Este versículo (arriba)
5Si puedes, respóndeme; ordena tus palabras delante de mí, preséntate.