18
Porqueכִּיestoy llenoמָלֵתִיde palabras;מִלִּיםme apremiaהֱצִיקַתְנִיel espírituרוּחַde mi vientre.בִּטְנִי
Job 32:18
Estudiarlo en la app«Porque estoy lleno de palabras; me apremia el espíritu de mi vientre.»
Con el hebreo debajo
Job 32:18, palabra por palabra
- estoy llenoמָלֵתִיmaleti
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «maleti»- de palabrasמִלִּיםmilim
palabra
Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.
Dónde más aparece «milim»- me apremiaהֱצִיקַתְhetsikat
oprimir, apretar
Angustiar, apretar, poner en aprieto.
Dónde más aparece «hetsikat»- el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- de mi vientreבִּטְנִbitni
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «bitni»
Nota de traducción
«El espíritu de mi vientre»: lo que lleva dentro y lo empuja a hablar; la misma palabra significa «viento», y sigue la imagen del vino que fermenta (versículo 19).
El contexto
17Responderé también yo mi parte; declararé mi conocimiento también yo.
18 · Este versículo (arriba)
19Mira, mi vientre es como vino que no se abre; como odres nuevos se rasga.