35
Quién me dieraמִי יִתֶּן לִיquien me oyera.שֹׁמֵעַ לִיMiraהֶןmi marca:תָּוִיque Shaddaiשַׁדַּיme responda;יַעֲנֵנִיy el escritoוְסֵפֶרque escribióכָּתַבel hombreאִישׁde mi pleito,רִיבִי
Job 31:35
Estudiarlo en la app«Quién me diera quien me oyera. Mira mi marca: que Shaddai me responda; y el escrito que escribió el hombre de mi pleito,»
Con el hebreo debajo
Job 31:35, palabra por palabra
- Quién me dieraיִתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- quien me oyeraשֹׁמֵעַshomea
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shomea»- mi marcaתָּוִtavi
firma, señal
Marca, señal; de ahí, firma.
Dónde más aparece «tavi»- que Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- me respondaיַעֲנֵyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- y el escritoסֵפֶרsefer
documento
Un papel oficial, como el que da el divorcio.
Dónde más aparece «sefer»- que escribióכָּתַבkatav
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «katav»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de mi pleitoרִיבִrivi
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivi»
Nota de traducción
«Mi marca»: puede entenderse su firma, puesta al pie de su declaración de inocencia. «El hombre de mi pleito»: la parte contraria en el juicio.
El contexto
34porque me aterrorizaba la gran multitud, y el desprecio de las familias me espantaba, y callé, y no salí a la puerta…
35 · Este versículo (arriba)
36ciertamente sobre mi hombro lo llevaría; me lo ceñiría como coronas.