12
A la derechaעַל יָמִיןse levantaיָקוּמוּla prole;פִּרְחַחempujanשִׁלֵּחוּmis pies,רַגְלַיy allananוַיָּסֹלּוּcontra míעָלַיlas sendasאָרְחוֹתde su calamidad.אֵידָם
Job 30:12
Estudiarlo en la app«A la derecha se levanta la prole; empujan mis pies, y allanan contra mí las sendas de su calamidad.»
Con el hebreo debajo
Job 30:12, palabra por palabra
- A la derechaיָמִיןyamin
derecho
El lado derecho.
Dónde más aparece «yamin»- se levantaיָקוּמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»- la proleפִּרְחַחpirjaj
chusma
Prole, cría; dicho con desprecio de gente joven. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 30:12).
Dónde más aparece «pirjaj»- empujanשִׁלֵּחוּshileju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shileju»- mis piesרַגְלַragla
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragla»- y allananיָּסֹלּוּyasolu
allanar
Levantar y allanar un camino quitando las piedras.
Dónde más aparece «yasolu»- las sendasאָרְחוֹתarjot
senda
Un camino; o la forma de vivir.
Dónde más aparece «arjot»- de su calamidadאֵידָeda
calamidad
Calamidad: desgracia grande que cae sobre alguien.
Dónde más aparece «eda»
Nota de traducción
«La prole»: palabra que solo aparece aquí; parece designar con desprecio a esa gente joven.
El contexto
11Porque él soltó mi cuerda y me afligió, y ellos el freno ante mí soltaron.
12 · Este versículo (arriba)
13Rompen mi sendero; sirven para mi calamidad, sin que nadie los ayude.