3
Finקֵץponeשָׂםa la oscuridad,לַחֹשֶׁךְy hasta todoוּלְכָלlímiteתַּכְלִיתélהוּאinvestigaחוֹקֵרla piedraאֶבֶןde tinieblasאֹפֶלy de sombra de muerte.וְצַלְמָוֶת
Job 28:3
Estudiarlo en la app«Fin pone a la oscuridad, y hasta todo límite él investiga la piedra de tinieblas y de sombra de muerte.»
Con el hebreo debajo
Job 28:3, palabra por palabra
- Finקֵץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- poneשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- a la oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»- límiteתַּכְלִיתtajlit
límite
Hasta donde llega algo, su punto más lejano.
Dónde más aparece «tajlit»- investigaחוֹקֵרjoker
escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
Dónde más aparece «joker»- la piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- de tinieblasאֹפֶלofel
oscuridad
Tinieblas, oscuridad espesa, como la de la noche cerrada. Es una palabra distinta de la «oscuridad» corriente.
Dónde más aparece «ofel»- y de sombra de muerteצַלְמָוֶתtsalmavet
densas tinieblas
Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tsalmavet»
Nota de traducción
Puede entenderse que los versículos 1 a 11 describen el trabajo del minero, que busca metales y piedras preciosas en lo profundo de la tierra. El hebreo no nombra al sujeto.
El contexto
2El hierro del polvo es tomado, y de la piedra se funde el cobre.
3 · Este versículo (arriba)
4Abre una galería lejos de donde se habita; olvidados del pie, cuelgan lejos de los mortales, se balancean.