18
¿extenderásתַּרְקִיעַcon élעִמּוֹlas nubes,לִשְׁחָקִיםfuertesחֲזָקִיםcomo espejoכִּרְאִיfundido?מוּצָק
Job 37:18
Estudiarlo en la app«¿extenderás con él las nubes, fuertes como espejo fundido?»
Con el hebreo debajo
Job 37:18, palabra por palabra
- ¿extenderásתַּרְקִיעַtarkia
extender
Desplegar, como la tierra o las nubes.
Dónde más aparece «tarkia»- las nubesשְׁחָקִיםshejakim
nube
Lo que flota en el cielo y da la lluvia.
Dónde más aparece «shejakim»- fuertesחֲזָקִיםjazakim
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazakim»- como espejoרְאִיrei
espejo
Espejo. En la antigüedad se hacía de metal pulido. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 37:18).
Dónde más aparece «rei»- fundidoמוּצָקmutsak
fundir
Derretir metal y vaciarlo en un molde.
Dónde más aparece «mutsak»
Nota de traducción
«Extenderás»: el verbo es el de batir un metal hasta hacerlo lámina; de él viene la palabra «bóveda» de Génesis 1:6. Los espejos antiguos eran de metal pulido.
El contexto
17Tú, cuyos vestidos están calientes cuando la tierra queda en calma por el viento del sur,
18 · Este versículo (arriba)
19Haznos saber qué le diremos; no podemos ordenar palabras a causa de la oscuridad.