Y respondióוַיַּעַןYHWHיְהוָהa Jobאֶת אִיּוֹבdesdeמִןel torbellinoהַסְּעָרָהy dijo:וַיֹּאמַר
«¿Quiénמִיes esteזֶהque oscureceמַחְשִׁיךְel consejoעֵצָהcon palabrasבְמִלִּיןsinבְּלִיconocimiento?דָעַת
Ciñe,אֱזָרte ruego,נָאcomo varónכְגֶבֶרtus lomos;חֲלָצֶיךָyo te preguntaré,וְאֶשְׁאָלְךָy tú hazme saber.וְהוֹדִיעֵנִי
¿Dóndeאֵיפֹהestabasהָיִיתָcuando yo fundabaבְּיָסְדִיla tierra?אָרֶץAnúncialo,הַגֵּדsiאִםconocesיָדַעְתָּentendimiento.בִינָה
¿Quiénמִיpusoשָׂםsus medidas,מְמַדֶּיהָsiכִּיlo sabes?תֵדָע¿Oאוֹquiénמִיextendióנָטָהsobre ellaעָלֶיהָcordel?קָּו
¿Sobreעַלquéמָהfueron hundidasהָטְבָּעוּsus basas?אֲדָנֶיהָ¿Oאוֹquiénמִיechóיָרָהsu piedraאֶבֶןangular,פִּנָּתָהּ
cuando gritaban de júbiloבְּרָןjuntasיַחַדlas estrellasכּוֹכְבֵיde la mañana,בֹקֶרy aclamabanוַיָּרִיעוּtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Elohim?אֱלֹהִים
¿Y quién encerróוַיָּסֶךְcon puertasבִּדְלָתַיִםel mar,יָםcuando brotó,בְּגִיחוֹsaliendoיֵצֵאde la matriz;מֵרֶחֶם
cuando puseבְּשׂוּמִיla nubeעָנָןpor su vestido,לְבֻשׁוֹy la densa nubeוַעֲרָפֶלpor su pañal;חֲתֻלָּתוֹ
e impuseוָאֶשְׁבֹּרsobre élעָלָיוmi límite,חֻקִּיy puseוָאָשִׂיםcerrojoבְּרִיחַy puertas,וּדְלָתָיִם
y dije:וָאֹמַר“Hastaעַדaquíפֹּהvendrás,תָבוֹאy noוְלֹאmás;תֹסִיףy aquíוּפֹאse pondráיָשִׁיתfrenoa la soberbiaבִּגְאוֹןde tus olas”?גַּלֶּיךָ
¿Desde tus díasהְמִיָּמֶיךָhas mandadoצִוִּיתָa la mañana?בֹּקֶר¿Has hecho saberיִדַּעְתָּהal albaהַשַּׁחַרsu lugar,מְקֹמוֹ
para que agarreלֶאֱחֹזlos bordesבְּכַנְפוֹתde la tierra,הָאָרֶץy sean sacudidosוְיִנָּעֲרוּde ellaמִמֶּנָּהlos malvados?רְשָׁעִים
Se transformaתִּתְהַפֵּךְcomo barroכְּחֹמֶרde sello,חוֹתָםy se presentanוְיִתְיַצְּבוּcomoכְּמוֹun vestido.לְבוּשׁ
Y es retenidaוְיִמָּנַעde los malvadosמֵרְשָׁעִיםsu luz,אוֹרָםy el brazoוּזְרוֹעַalzadoרָמָהes quebrado.תִּשָּׁבֵר
¿Has entradoהֲבָאתָhastaעַדlas fuentesנִבְכֵיdel mar,יָםy en el fondoוּבְחֵקֶרdel abismoתְּהוֹםhas andado?הִתְהַלָּכְתָּ
¿Te han sido descubiertasהֲנִגְלוּ לְךָlas puertasשַׁעֲרֵיde la muerte,מָוֶתy las puertasוְשַׁעֲרֵיde la sombra de muerteצַלְמָוֶתhas visto?תִּרְאֶה
¿Has consideradoהִתְבֹּנַנְתָּhastaעַדlas anchurasרַחֲבֵיde la tierra?אָרֶץAnúncialo,הַגֵּדsiאִםla conocesיָדַעְתָּtoda.כֻלָּהּ
¿Cuál esאֵי זֶהel caminoהַדֶּרֶךְadonde moraיִשְׁכָּןla luz?אוֹרY la oscuridad,וְחֹשֶׁךְ¿cuál esאֵי זֶהsu lugar,מְקֹמוֹ
para queכִּיla llevesתִקָּחֶנּוּaאֶלsu territorio,גְּבוּלוֹy entiendasוְכִי תָבִיןlos senderosנְתִיבוֹתde su casa?בֵּיתוֹ
Lo sabes,יָדַעְתָּporqueכִּיentoncesאָזhabías nacido,תִּוָּלֵדy el númeroוּמִסְפַּרde tus díasיָמֶיךָes grande.רַבִּים
¿Has entradoהֲבָאתָaאֶלlos tesorosאֹצְרוֹתde la nieve,שָׁלֶגy los tesorosוְאֹצְרוֹתdel granizoבָּרָדhas visto,תִּרְאֶה
queאֲשֶׁרhe reservadoחָשַׂכְתִּיpara el tiempoלְעֶתde angustia,צָרpara el díaלְיוֹםde batallaקְרָבy de guerra?וּמִלְחָמָה
¿Cuál esאֵי זֶהel caminoהַדֶּרֶךְpor donde se reparteיֵחָלֶקla luz,אוֹרy se dispersaיָפֵץel viento del esteקָדִיםsobreעֲלֵיla tierra?אָרֶץ
¿Quiénמִיabrióפִלַּגcanalתְּעָלָהpara la inundación,לַשֶּׁטֶףy caminoוְדֶרֶךְpara el relámpagoלַחֲזִיזde los truenos,קֹלוֹת
para hacer lloverלְהַמְטִירsobreעַלtierraאֶרֶץsinלֹאhombre,אִישׁdesiertoמִדְבָּרen que no hayלֹא בּוֹser humano,אָדָם
para saciarלְהַשְׂבִּיעַla desolaciónשֹׁאָהy la ruina,וּמְשֹׁאָהy hacer brotarוּלְהַצְמִיחַel broteמֹצָאde la hierba?דֶשֶׁא
¿Tieneהֲיֵשׁla lluviaלַמָּטָרpadre?אָב¿Oאוֹquiénמִיengendróהוֹלִידlas gotasאֶגְלֵיdel rocío?טָל
¿Del vientreמִבֶּטֶןde quiénמִיsalióיָצָאel hielo?הַקָּרַחY la escarchaוּכְפֹרde los cielos,שָׁמַיִם¿quiénמִיla dio a luz?יְלָדוֹ
Como piedraכָּאֶבֶןlas aguasמַיִםse esconden,יִתְחַבָּאוּy la fazוּפְנֵיdel abismoתְהוֹםse cuaja.יִתְלַכָּדוּ
¿Atarásהַתְקַשֵּׁרlos lazosמַעֲדַנּוֹתde las Pléyades,כִּימָהoאוֹlas cuerdasמֹשְׁכוֹתde Oriónכְּסִילdesatarás?תְּפַתֵּחַ
¿Harás salirהֲתֹצִיאlas constelacionesמַזָּרוֹתa su tiempo,בְּעִתּוֹy a la Osaוְעַיִשׁconעַלsus hijosבָּנֶיהָguiarás?תַנְחֵם
¿Conocesהֲיָדַעְתָּlos estatutosחֻקּוֹתde los cielos?שָׁמָיִם¿Pondrásאִם תָּשִׂיםsu dominioמִשְׁטָרוֹen la tierra?בָאָרֶץ
¿Alzarásהֲתָרִיםa la nubeלָעָבtu voz,קוֹלֶךָy abundanciaוְשִׁפְעַתde aguasמַיִםte cubrirá?תְּכַסֶּךָּ
¿Enviarásהַתְשַׁלַּחrelámpagos,בְּרָקִיםy irán,וְיֵלֵכוּy te dirán:וְיֹאמְרוּ לְךָ“Aquí estamos”?הִנֵּנוּ
¿Quiénמִיpusoשָׁתen lo íntimoבַּטֻּחוֹתsabiduría,חָכְמָהoאוֹquiénמִיdioנָתַןa la menteלַשֶּׂכְוִיentendimiento?בִינָה
¿Quiénמִיcontaráיְסַפֵּרlas nubesשְׁחָקִיםcon sabiduría,בְּחָכְמָהy los odresוְנִבְלֵיde los cielosשָׁמַיִםquiénמִיlos vuelca,יַשְׁכִּיב
cuando se fundeבְּצֶקֶתel polvoעָפָרen masa,לַמּוּצָקy los terronesוּרְגָבִיםse pegan?יְדֻבָּקוּ
¿Cazarásהֲתָצוּדpara la leonaלְלָבִיאpresa,טָרֶףy la vidaוְחַיַּתde los leones jóvenesכְּפִירִיםllenarás,תְּמַלֵּא
cuandoכִּיse agachanיָשֹׁחוּen las moradas,בַמְּעוֹנוֹתy estánיֵשְׁבוּen la espesuraבַסֻּכָּהal acecho?לְמוֹ אָרֶב
¿Quiénמִיpreparaיָכִיןal cuervoלָעֹרֵבsu caza,צֵידוֹcuandoכִּיsus críasיְלָדָיוaאֶלElאֵלpiden auxilio,יְשַׁוֵּעוּy vaganיִתְעוּsinלִבְלִיcomida?אֹכֶל