1
¿Noהֲלֹאtiene el mortalלֶאֱנוֹשׁun servicioצָבָאsobreעֲלֵיla tierra,אָרֶץy como los díasוְכִימֵיde un jornaleroשָׂכִירson sus días?יָמָיו
Job 7:1
Estudiarlo en la app«¿No tiene el mortal un servicio sobre la tierra, y como los días de un jornalero son sus días?»
Con el hebreo debajo
Job 7:1, palabra por palabra
- tiene el mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- un servicioצָבָאtsava
servicio
Literalmente «el ejército»: un trabajo por turnos, o una vida dura.
Dónde más aparece «tsava»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y como los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de un jornaleroשָׂכִירsajir
jornalero, asalariado
Jornalero: trabajador contratado por un pago.
Dónde más aparece «sajir»
Nota de traducción
«Servicio»: la palabra hebrea es la de «ejército»; aquí, un tiempo de servicio duro y obligado, como el del soldado.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Como el esclavo que ansía la sombra, y como el jornalero que espera su paga,