1
Josuéוִיהוֹשֻׁעַera viejo,זָקֵןentradoבָּאen días,בַּיָּמִיםy YHWHוַ יְהוָהle dijo:יֹּאמֶר אֵלָיו«Túאַתָּהeres viejo,זָקַנְתָּהentradoבָּאתָen días,בַיָּמִיםy quedaוְ נִשְׁאֲרָהmuchísimaהַרְבֵּה מְאֹדtierraהָאָרֶץpor tomar en posesión.לְרִשְׁתָּהּ
Josué 13:1
Estudiarlo en la app«Josué era viejo, entrado en días, y YHWH le dijo: «Tú eres viejo, entrado en días, y queda muchísima tierra por tomar en posesión.»
Con el hebreo debajo
Josué 13:1, palabra por palabra
- Josuéיהוֹשֻׁעַyhoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yhoshua»- era viejoזָקֵןzaken
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zaken»- entradoבָּאba
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «ba»- en díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- y quedaנִשְׁאֲרָהnishara
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishara»- muchísimaהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- muchísimaמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- por tomar en posesiónרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Esta es la tierra que queda: todas las regiones de los filisteos y todos los gesuritas,