Josuéוִיהוֹשֻׁעַera viejo,זָקֵןentradoבָּאen días,בַּיָּמִיםy YHWHוַ יְהוָהle dijo:יֹּאמֶר אֵלָיו«Túאַתָּהeres viejo,זָקַנְתָּהentradoבָּאתָen días,בַיָּמִיםy quedaוְ נִשְׁאֲרָהmuchísimaהַרְבֵּה מְאֹדtierraהָאָרֶץpor tomar en posesión.לְרִשְׁתָּהּ
Esta esזֹאתla tierraהָאָרֶץque queda:הַנִּשְׁאָרֶתtodasכָּלlas regionesגְּלִילוֹתde los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםy todosוְכָלlos gesuritas,הַגְּשׁוּרִי
desdeמִןel Sihor,הַשִּׁיחוֹרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיEgipto,מִצְרַיִםhastaוְעַדla fronteraגְּבוּלde Ecrón,עֶקְרוֹןal norte,צָפוֹנָהque se cuentaתֵּחָשֵׁבcomo del cananeo;לַכְּנַעֲנִיlos cincoחֲמֵשֶׁתsoberanosסַרְנֵיde los filisteos:פְלִשְׁתִּיםel de Gaza,הָעַזָּתִיel de Asdod,וְהָאַשְׁדּוֹדִיel de Ascalón,הָאֶשְׁקְלוֹנִיel de Gatהַגִּתִּיy el de Ecrón;וְהָעֶקְרוֹנִיy los aveos,וְהָעַוִּים
al sur;מִתֵּימָןtodaכָּלla tierraאֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיy Meara,וּמְעָרָהqueאֲשֶׁרes de los sidonios,לַצִּידֹנִיםhastaעַדAfec,אֲפֵקָהhastaעַדla fronteraגְּבוּלdel amorreo;הָאֱמֹרִי
y la tierraוְהָאָרֶץde los giblitasהַגִּבְלִיy todoוְכָלel Líbano,הַלְּבָנוֹןhacia donde saleמִזְרַחel sol,הַשֶּׁמֶשׁdesde Baal-gad,מִבַּעַל גָּדal pieתַּחַתdel monteהַרHermón,חֶרְמוֹןhastaעַדla entradaלְבוֹאde Hamat.חֲמָת
A todosכָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la montaña,הָהָרdesdeמִןel LíbanoהַלְּבָנוֹןhastaעַדMisrefot-maim,מִשְׂרְפֹת מַיִםa todosכָּלlos sidonios,צִידֹנִיםyoאָנֹכִיlos desposeeréאוֹרִישֵׁםde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלSoloרַקhazla caer en suerteהַפִּלֶהָa Israelלְיִשְׂרָאֵלpor heredad,בְּנַחֲלָהcomoכַּאֲשֶׁרte he mandado.צִוִּיתִיךָ
Y ahora,וְעַתָּהreparteחַלֵּקesta tierraאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתpor heredadבְּנַחֲלָהa las nueveלְתִשְׁעַתtribusהַשְּׁבָטִיםy a la mediaוַחֲצִיtribuהַשֵּׁבֶטde Manasés».הַמְנַשֶּׁה
Con ella,עִמּוֹlos rubenitasהָראוּבֵנִיy los gaditasוְהַגָּדִיtomaronלָקְחוּsu heredad,נַחֲלָתָםla queאֲשֶׁרles dioנָתַן לָהֶםMoisésמֹשֶׁהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal oriente,מִזְרָחָהcomoכַּאֲשֶׁרse la dioנָתַן לָהֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH:יְהוָה
desde Aroer,מֵעֲרוֹעֵרqueאֲשֶׁרestá aעַלla orillaשְׂפַתdel arroyoנַחַלArnón,אַרְנוֹןy la ciudadוְהָעִירqueאֲשֶׁרestá en medioבְּתוֹךְdel arroyo,הַנַּחַלy todaוְכָלla mesetaהַמִּישֹׁרde MedebaמֵידְבָאhastaעַדDibón;דִּיבוֹן
y todasוְכֹלlas ciudadesעָרֵיde Sehón,סִיחוֹןreyמֶלֶךְdel amorreo,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרreinóמָלַךְen Hesbón,בְּחֶשְׁבּוֹןhastaעַדla fronteraגְּבוּלde los hijosבְּנֵיde Amón;עַמּוֹן
y Galaad,וְהַגִּלְעָדy el territorioוּגְבוּלde los gesuritasהַגְּשׁוּרִיy de los maacatitas,וְהַמַּעֲכָתִיy todoוְכֹלel monteהַרHermónחֶרְמוֹןy todoוְכָלBasánהַבָּשָׁןhastaעַדSalca;סַלְכָה
todoכָּלel reinoמַמְלְכוּתde Ogעוֹגen Basán,בַּבָּשָׁןqueאֲשֶׁרreinóמָלַךְen Astarotבְּעַשְׁתָּרוֹתy en Edrei;וּבְאֶדְרֶעִיélהוּאhabía quedadoנִשְׁאַרdel restoמִיֶּתֶרde los refaítas.הָרְפָאִיםMoisésמֹשֶׁהlos golpeóוַיַּכֵּםy los desposeyó.וַיֹּרִשֵׁם
Pero los hijosוְ בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאdesposeyeronהוֹרִישׁוּa los gesuritasאֶת הַגְּשׁוּרִיni a los maacatitas;וְאֶת הַמַּעֲכָתִיGesurגְּשׁוּרy Maacaוּמַעֲכָתhabitanוַיֵּשֶׁבen medioבְּקֶרֶבde Israelיִשְׂרָאֵלhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Soloרַקa la tribuלְשֵׁבֶטde Levíהַלֵּוִיnoלֹאdioנָתַןheredad:נַחֲלָהlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלesa esהוּאsu heredad,נַחֲלָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרle habló.דִּבֶּר לוֹ
Moisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןa la tribuלְמַטֵּהde los hijosבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Su territorioלָהֶם הַגְּבוּלfueוַיְהִיdesde Aroer,מֵעֲרוֹעֵרqueאֲשֶׁרestá aעַלla orillaשְׂפַתdel arroyoנַחַלArnón,אַרְנוֹןy la ciudadוְהָעִירqueאֲשֶׁרestá en medioבְּתוֹךְdel arroyo,הַנַּחַלy todaוְכָלla mesetaהַמִּישֹׁרjunto aעַלMedeba;מֵידְבָא
Hesbónחֶשְׁבּוֹןy todasוְכָלsus ciudadesעָרֶיהָqueאֲשֶׁרestán en la meseta:בַּמִּישֹׁרDibón,דִּיבוֹןBamot-baal,וּבָמוֹת בַּעַלBet-baal-meón,וּבֵית בַּעַל מְעוֹן
y Jahaza,וְיַהְצָהCademotוּקְדֵמֹתy Mefaat,וּמֵפָעַת
y Quiriataim,וְקִרְיָתַיִםSibmaוְשִׂבְמָהy Zeret-saharוְצֶרֶת הַשַּׁחַרen el monteבְּהַרdel valle,הָעֵמֶק
y Bet-peor,וּבֵית פְּעוֹרlas laderasוְאַשְׁדּוֹתdel Pisgaהַפִּסְגָּהy Bet-jesimot;וּבֵית הַיְשִׁמוֹת
y todasוְכֹלlas ciudadesעָרֵיde la mesetaהַמִּישֹׁרy todoוְכָלel reinoמַמְלְכוּתde Sehón,סִיחוֹןreyמֶלֶךְdel amorreo,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרreinóמָלַךְen Hesbón,בְּחֶשְׁבּוֹןa quienאֲשֶׁר אֹתוֹgolpeóהִכָּהMoisés,מֹשֶׁהy a los jefesוְאֶת נְשִׂיאֵיde Madián:מִדְיָןEvi,אֶת אֱוִיRequem,וְאֶת רֶקֶםZur,וְאֶת צוּרHurוְאֶת חוּרy Reba,וְאֶת רֶבַעpríncipesנְסִיכֵיde Sehón,סִיחוֹןhabitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Y a Balaam,וְאֶת בִּלְעָםhijoבֶּןde Beor,בְּעוֹרel adivino,הַקּוֹסֵםlo mataronהָרְגוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa espada,בַּחֶרֶבademás deאֶלsus muertos.חַלְלֵיהֶם
La fronteraגְּבוּלde los hijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןfueוַיְהִיel Jordán,הַיַּרְדֵּןpor frontera.וּגְבוּלEsta esזֹאתla heredadנַחֲלַתde los hijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןsegún sus familias:לְמִשְׁפְּחֹתָםlas ciudadesהֶעָרִיםy sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Moisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןa la tribuלְמַטֵּהde Gad,גָדa los hijosלִבְנֵיde Gad,גָדsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Su territorioלָהֶם הַגְּבוּלfueוַיְהִיJazer,יַעְזֵרtodasוְכָלlas ciudadesעָרֵיde Galaadהַגִּלְעָדy la mitadוַחֲצִיde la tierraאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןhastaעַדAroer,עֲרוֹעֵרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיRabá;רַבָּה
y desde HesbónוּמֵחֶשְׁבּוֹןhastaעַדRamat-mizpaרָמַת הַמִּצְפֶּהy Betonim,וּבְטֹנִיםy desde Mahanaimוּמִמַּחֲנַיִםhastaעַדla fronteraגְּבוּלde Debir;לִדְבִר
y en el valle,וּבָעֵמֶקBet-aram,בֵּית הָרָםBet-nimra,וּבֵית נִמְרָהSucotוְסֻכּוֹתy Zafón,וְצָפוֹןel restoיֶתֶרdel reinoמַמְלְכוּתde Sehón,סִיחוֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןel Jordánהַיַּרְדֵּןpor frontera,וּגְבֻלhastaעַדel extremoקְצֵהdel marיָםde Cineret,כִּנֶּרֶתal otro ladoעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal oriente.מִזְרָחָה
Esta esזֹאתla heredadנַחֲלַתde los hijosבְּנֵיde Gadגָדsegún sus familias:לְמִשְׁפְּחֹתָםlas ciudadesהֶעָרִיםy sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶם
Moisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןa la mediaלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés;מְנַשֶּׁהy fueוַיְהִיpara la mediaלַחֲצִיtribuמַטֵּהde los hijosבְנֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחוֹתָם
Su territorioגְבוּלָםfueוַיְהִיdesde Mahanaim:מִמַּחֲנַיִםtodoכָּלBasán,הַבָּשָׁןtodoכָּלel reinoמַמְלְכוּתde Og,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןy todoוְכָלHavot-jaír,חַוֺּת יָאִירqueאֲשֶׁרestá en Basán,בַּבָּשָׁןsesentaשִׁשִּׁיםciudades;עִיר
y la mitadוַחֲצִיde Galaad,הַגִּלְעָדy Astarotוְעַשְׁתָּרוֹתy Edrei,וְאֶדְרֶעִיciudadesעָרֵיdel reinoמַמְלְכוּתde Ogעוֹגen Basán,בַּבָּשָׁןpara los hijosלִבְנֵיde Maquir,מָכִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהpara la mitadלַחֲצִיde los hijosבְנֵיde Maquir,מָכִירsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחוֹתָם
Esto esאֵלֶּהlo queאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהdio por heredadנִחַלen las llanurasבְּעַרְבוֹתde Moab,מוֹאָבal otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordánלְיַרְדֵּןde Jericó,יְרִיחוֹal oriente.מִזְרָחָה
Y a la tribuוּלְשֵׁבֶטde LevíהַלֵּוִיnoלֹאdioנָתַןMoisésמֹשֶׁהheredad;נַחֲלָהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלél esהוּאsu heredad,נַחֲלָתָםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָהֶם