Y esto esוְאֵלֶּהlo queאֲשֶׁרheredaronנָחֲלוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןlo queאֲשֶׁרles dieron por heredadנִחֲלוּ אוֹתָםel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָרJosué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy las cabezasוְרָאשֵׁיde las casas paternasאֲבוֹתde las tribusהַמַּטּוֹתde los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por suerteבְּגוֹרַלfue su heredad,נַחֲלָתָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהpara las nueveלְתִשְׁעַתtribusהַמַּטּוֹתy la mediaוַחֲצִיtribu.הַמַּטֶּה
PorqueכִּיMoisésמֹשֶׁהhabía dadoנָתַןla heredadנַחֲלַתde las dosשְׁנֵיtribusהַמַּטּוֹתy de la mediaוַחֲצִיtribuהַמַּטֶּהal otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordán;לַיַּרְדֵּןy a los levitasוְלַלְוִיִּםnoלֹאdioנָתַןheredadנַחֲלָהen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Porqueכִּיlos hijosבְנֵיde Joséיוֹסֵףeranהָיוּdosשְׁנֵיtribus,מַטּוֹתManasésמְנַשֶּׁהy Efraín;וְאֶפְרָיִםy noוְלֹאdieronנָתְנוּporciónחֵלֶקa los levitasלַלְוִיִּםen la tierra,בָּאָרֶץsinoכִּי אִםciudadesעָרִיםpara habitar,לָשֶׁבֶתy sus pastosוּמִגְרְשֵׁיהֶםpara sus ganadosלְמִקְנֵיהֶםy para sus bienes.וּלְקִנְיָנָם
ComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןhicieronעָשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy repartieronוַיַּחְלְקוּla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Los hijosבְנֵיde Judáיְהוּדָהse acercaronוַיִּגְּשׁוּaאֶלJosuéיְהוֹשֻׁעַen Gilgal,בַּגִּלְגָּלy Caleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהel cenezeo,הַקְּנִזִּיle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Túאַתָּהsabesיָדַעְתָּla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרaאֶלMoisés,מֹשֶׁהhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםacerca de míעַל אֹדוֹתַיy acerca de ti,וְעַל אֹדוֹתֶיךָen Cades-barnea.בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
De cuarentaבֶּן אַרְבָּעִיםañosשָׁנָהera yoאָנֹכִיcuandoבִּMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהme envióשְׁלֹחַ אֹתִיdesde Cades-barneaמִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַa reconocerלְרַגֵּלla tierra,אֶת הָאָרֶץy le trajeוָאָשֵׁב אֹתוֹrespuestaדָּבָרconforme a lo queכַּאֲשֶׁרhabía enעִםmi corazón.לְבָבִי
Mis hermanos,וְאַחַיqueאֲשֶׁרsubieronעָלוּconmigo,עִמִּיderritieronהִמְסִיוel corazónאֶת לֵבdel pueblo;הָעָםpero yoוְאָנֹכִיseguí plenamenteמִלֵּאתִי אַחֲרֵיa YHWHיְהוָהmi Elohim.אֱלֹהָי
Moisésמֹשֶׁהjuróוַיִּשָּׁבַעen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdiciendo:לֵאמֹר“Ciertamenteאִם לֹאla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרpisóדָּרְכָה בָּהּtu pieרַגְלְךָseráתִהְיֶהpara tiלְךָpor heredad,לְנַחֲלָהy para tus hijos,וּלְבָנֶיךָparaעַדsiempre,עוֹלָםporqueכִּיseguiste plenamenteמִלֵּאתָ אַחֲרֵיa YHWHיְהוָהmi Elohim”.אֱלֹהָי
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהme ha dejado con vida,הֶחֱיָה אוֹתִיcomoכַּאֲשֶׁרhabló,דִּבֵּרestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםy cincoוְחָמֵשׁaños,שָׁנָהdesde queמֵאָזYHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהaאֶלMoisés,מֹשֶׁהcuandoאֲשֶׁרIsraelיִשְׂרָאֵלandabaהָלַךְpor el desierto.בַּמִּדְבָּרY ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהyoאָנֹכִיsoy hoyהַיּוֹםde ochentaבֶּן וּשְׁמוֹנִיםy cincoחָמֵשׁaños.שָׁנָה
Todavíaעוֹדֶנִּיhoyהַיּוֹםestoy fuerteחָזָקcomoכַּאֲשֶׁרel díaבְּיוֹםen que Moisésמֹשֶׁהme envió;שְׁלֹחַ אוֹתִיcomo era mi fuerzaכְּכֹחִיentonces,אָזasí es mi fuerzaוּכְכֹחִיahora,עָתָּהpara la guerraלַמִּלְחָמָהy para salirוְלָצֵאתy para entrar.וְלָבוֹא
Y ahora,וְעַתָּהdameתְּנָה לִּיesta montañaאֶת הָהָר הַזֶּהde la queאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהen aquel día;בַּיּוֹם הַהוּאporqueכִּיtúאַתָּהoísteשָׁמַעְתָּen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאqueכִּיhay allíשָׁםanaquitasעֲנָקִיםy ciudadesוְעָרִיםgrandes,גְּדֹלוֹתfortificadas.בְּצֻרוֹתQuizáאוּלַיYHWHיְהוָהesté conmigo,אוֹתִיy los desposeeré,וְהוֹרַשְׁתִּיםcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWH».יְהוָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַlo bendijoוַיְבָרְכֵהוּy dioוַיִּתֵּןHebrónאֶת חֶבְרוֹןa Caleb,לְכָלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהpor heredad.לְנַחֲלָה
Por esoעַל כֵּןHebrónחֶבְרוֹןfueהָיְתָהde Caleb,לְכָלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהel cenezeo,הַקְּנִזִּיpor heredad,לְנַחֲלָהhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהpor cuantoיַעַן אֲשֶׁרsiguió plenamenteמִלֵּא אַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
El nombreוְשֵׁםde Hebrónחֶבְרוֹןera antesלְפָנִיםQuiriat-arba;קִרְיַת אַרְבַּעél fueהוּאel hombreהָאָדָםmás grandeהַגָּדוֹלentre los anaquitas.בָּעֲנָקִיםY la tierraוְהָאָרֶץquedó en calmaשָׁקְטָהde la guerra.מִמִּלְחָמָה