5
ComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןhicieronעָשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy repartieronוַיַּחְלְקוּla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Josué 14:5
Estudiarlo en la app«Como YHWH había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel, y repartieron la tierra.»
Con el hebreo debajo
Josué 14:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- hicieronעָשׂוּasu
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asu»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y repartieronיַּחְלְקוּyajlku
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «yajlku»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
4Porque los hijos de José eran dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron porción a los levitas en la tierra, sino ciudades para habitar, y sus pastos para sus ganados y para sus bienes.
5 · Este versículo (arriba)
6Los hijos de Judá se acercaron a Josué en Gilgal, y Caleb, hijo de Jefone, el cenezeo, le dijo: «Tú sabes la palabra que YHWH habló a Moisés, hombre de Elohim, acerca de mí y acerca de ti, en Cades-barnea.