La suerteוַיְהִי הַגּוֹרָלde la tribuלְמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהsegún sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםllegaba hastaאֶלla fronteraגְּבוּלde Edom,אֱדוֹםhasta el desiertoמִדְבַּרde Zin,צִןal sur,נֶגְבָּהen el extremoמִקְצֵהmeridional.תֵימָן
Su fronteraוַיְהִי לָהֶם גְּבוּלsurנֶגֶבpartía del extremoמִקְצֵהdel marיָםSalado,הַמֶּלַחdesdeמִןla bahíaהַלָּשֹׁןque mira haciaהַפֹּנֶהel sur;נֶגְבָּה
salíaוְיָצָא אֶלpor el surמִנֶּגֶבde la subidaלְמַעֲלֵהde Acrabim,עַקְרַבִּיםpasabaוְעָבַרpor Zin,צִנָהsubíaוְעָלָהpor el surמִנֶּגֶבde Cades-barnea,לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַpasabaוְעָבַרpor Hezrón,חֶצְרוֹןsubíaוְעָלָהa Adarאַדָּרָהy daba la vueltaוְנָסַבhacia Carca;הַקַּרְקָעָה
pasabaוְעָבַרpor Asmón,עַצְמוֹנָהsalíaוְיָצָאal arroyoנַחַלde Egiptoמִצְרַיִםy terminabaוְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּלen el mar.יָמָּהEstaזֶהseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםla fronteraגְּבוּלsur.נֶגֶב
La fronteraוּגְבוּלorientalקֵדְמָהera el marיָםSaladoהַמֶּלַחhastaעַדla desembocaduraקְצֵהdel Jordán.הַיַּרְדֵּןLa fronteraוּגְבוּלpor el ladoלִפְאַתnorteצָפוֹנָהpartía de la bahíaמִלְּשׁוֹןdel mar,הַיָּםen la desembocaduraמִקְצֵהdel Jordán;הַיַּרְדֵּן
subíaוְעָלָה הַגְּבוּלa Bet-hogla,בֵּית חָגְלָהpasabaוְעָבַרal norteמִצְּפוֹןde Bet-arabáלְבֵית הָעֲרָבָהy subíaוְעָלָה הַגְּבוּלa la piedraאֶבֶןde Bohán,בֹּהַןhijoבֶּןde Rubén.רְאוּבֵן
La fronteraהַגְּבוּלsubíaוְעָלָהa Debirדְּבִרָהdesde el valleמֵעֵמֶקde Acorעָכוֹרy girabaפֹּנֶהal norteוְצָפוֹנָהhaciaאֶלGilgal,הַגִּלְגָּלqueאֲשֶׁרestá frente aנֹכַח לְla subidaמַעֲלֵהde Adumim,אֲדֻמִּיםal surאֲשֶׁר מִנֶּגֶבdel arroyo;לַנָּחַלpasabaוְעָבַר הַגְּבוּלporאֶלlas aguasמֵיde En-semesעֵין שֶׁמֶשׁy terminabaוְהָיוּ תֹצְאֹתָיוenאֶלEn-rogel.עֵין רֹגֵל
La fronteraהַגְּבוּלsubíaוְעָלָהpor el valleגֵּיde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםporאֶלel lado surמִנֶּגֶבde la laderaכֶּתֶףdel jebuseo,הַיְבוּסִיque esהִיאJerusalén;יְרוּשָׁלִָםsubíaוְעָלָה הַגְּבוּלaאֶלla cumbreרֹאשׁdel monteהָהָרqueאֲשֶׁרestá frenteעַל פְּנֵיal valleגֵיde Hinom,הִנֹּםal occidente,יָמָּהen el extremoאֲשֶׁר בִּקְצֵהnorteצָפֹנָהdel valleעֵמֶקde Refaim.רְפָאִים
De la cumbreמֵרֹאשׁdel monteהָהָרla fronteraהַגְּבוּלtorcíaוְתָאַרhaciaאֶלel manantialמַעְיַןde las aguasמֵיde Neftoa,נֶפְתּוֹחַsalíaוְיָצָאaאֶלlas ciudadesעָרֵיdel monteהַרEfrónעֶפְרוֹןy torcíaוְתָאַר הַגְּבוּלhacia Baala,בַּעֲלָהque esהִיאQuiriat-jearim.קִרְיַת יְעָרִים
De Baalaמִבַּעֲלָהla fronteraהַגְּבוּלdaba la vueltaוְנָסַבal occidente,יָמָּהhaciaאֶלel monteהַרSeír;שֵׂעִירpasabaוְעָבַרporאֶלla laderaכֶּתֶףnorteמִצָּפוֹנָהdel monteהַרJearim,יְעָרִיםque esהִיאQuesalón,כְסָלוֹןbajabaוְיָרַדa Bet-semesבֵּית שֶׁמֶשׁy pasabaוְעָבַרpor Timna.תִּמְנָה
La fronteraהַגְּבוּלsalíaוְיָצָאaאֶלla laderaכֶּתֶףnorteצָפוֹנָהde Ecrón,עֶקְרוֹןtorcíaוְתָאַר הַגְּבוּלhacia Sicrón,שִׁכְּרוֹנָהpasabaוְעָבַרpor el monteהַרBaala,הַבַּעֲלָהsalíaוְיָצָאa Jabneelיַבְנְאֵלy terminabaוְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּלen el mar.יָמָּה
La fronteraוּגְבוּלoccidentalיָםera el marהַיָּמָּהGrandeהַגָּדוֹלcon su costa.וּגְבוּלEsta eraזֶהla fronteraגְּבוּלque rodeabaסָבִיבa los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
A Caleb,וּלְכָלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהle dioנָתַןuna porciónחֵלֶקen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהsegún el mandatoאֶל פִּיde YHWHיְהוָהa Josué:לִיהוֹשֻׁעַQuiriat-arba,אֶת קִרְיַת אַרְבַּעpadreאֲבִיde Anac,הָעֲנָקque esהִיאHebrón.חֶבְרוֹן
Calebכָּלֵבdesposeyóוַיֹּרֶשׁde allíמִשָּׁםa los tresאֶת שְׁלוֹשָׁהhijosבְּנֵיde Anac:הָעֲנָקSesai,אֶת שֵׁשַׁיAhimánוְאֶת אֲחִימַןy Talmai,וְאֶת תַּלְמַיdescendientesיְלִידֵיde Anac.הָעֲנָק
De allíמִשָּׁםsubióוַיַּעַלcontraאֶלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Debir;דְּבִרel nombreוְשֵׁםde Debirדְּבִרera antesלְפָנִיםQuiriat-séfer.קִרְיַת סֵפֶר
Calebכָּלֵבdijo:וַיֹּאמֶר«Al queאֲשֶׁרgolpeeיַכֶּהQuiriat-séferאֶת קִרְיַת סֵפֶרy la tome,וּלְכָדָהּle daréוְנָתַתִּי לוֹa Acsa,אֶת עַכְסָהmi hija,בִתִּיpor mujer».לְאִשָּׁה
La tomóוַיִּלְכְּדָהּOtoniel,עָתְנִיאֵלhijoבֶּןde Quenaz,קְנַזhermanoאֲחִיde Caleb,כָלֵבy le dioוַיִּתֶּן לוֹa Acsa,אֶת עַכְסָהsu hija,בִתּוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Cuandoוַיְהִי בְּella llegó,בוֹאָהּlo incitóוַתְּסִיתֵהוּa pedirלִשְׁאוֹלa su padreמֵאֵת אָבִיהָun campo.שָׂדֶהElla se bajóוַתִּצְנַחdelמֵעַלasno,הַחֲמוֹרy Calebוַ כָּלֵבle dijo:יֹּאמֶר לָהּ«¿Quéמַהtienes?».לָּךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Dameתְּנָה לִּיuna bendición;בְרָכָהya queכִּיme has dadoנְתַתָּנִיtierraאֶרֶץdel Neguev,הַנֶּגֶבdame tambiénוְנָתַתָּה לִיfuentesגֻּלֹּתde agua».מָיִםY le dioוַיִּתֶּן לָהּlas fuentesאֵת גֻּלֹּתde arribaעִלִּיּוֹתy las fuentesוְאֵת גֻּלֹּתde abajo.תַּחְתִּיּוֹת
Esta esזֹאתla heredadנַחֲלַתde la tribuמַטֵּהde los hijosבְנֵיde Judá,יְהוּדָהsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Las ciudadesהֶעָרִיםdel extremoמִקְצֵהde la tribuלְמַטֵּהde los hijosבְנֵיde Judá,יְהוּדָהhaciaאֶלla fronteraגְּבוּלde Edom,אֱדוֹםen el Neguev,בַּנֶּגְבָּהeran:וַיִּהְיוּCabseel,קַבְצְאֵלÉder,וְעֵדֶרJagur,וְיָגוּר
Cina,וְקִינָהDimona,וְדִימוֹנָהAdada,וְעַדְעָדָה
Cedes,וְקֶדֶשׁHazor,וְחָצוֹרItnán,וְיִתְנָן
Zif,זִיףTelem,וָטֶלֶםBealot,וּבְעָלוֹת
Hazor-hadata,וְחָצוֹר חֲדַתָּהQueriot-hezrónוּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן(que es Hazor),הִיא חָצוֹר
Amam,אֲמָםSema,וּשְׁמַעMolada,וּמוֹלָדָה
Hazar-gada,וַחֲצַר גַּדָּהHesmón,וְחֶשְׁמוֹןBet-pelet,וּבֵית פָּלֶט
Hazar-sual,וַחֲצַר שׁוּעָלBeerseba,וּבְאֵר שֶׁבַעBizotia,וּבִזְיוֹתְיָה
Baala,בַּעֲלָהIyim,וְעִיִּיםEzem,וָעָצֶם
Eltolad,וְאֶלְתּוֹלַדQuesil,וּכְסִילHorma,וְחָרְמָה
Siclag,וְצִקְלַגMadmana,וּמַדְמַנָּהSansana,וְסַנְסַנָּה
Lebaot,וּלְבָאוֹתSilhim,וְשִׁלְחִיםAinוְעַיִןy Rimón:וְרִמּוֹןveintinueveעֶשְׂרִים וָתֵשַׁעciudadesעָרִיםen total,כָּלcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
En la Sefelá:בַּשְּׁפֵלָהEstaol,אֶשְׁתָּאוֹלZora,וְצָרְעָהAsna,וְאַשְׁנָה
Zanoa,וְזָנוֹחַEn-ganim,וְעֵין גַּנִּיםTapúa,תַּפּוּחַEnam,וְהָעֵינָם
Jarmut,יַרְמוּתAdulam,וַעֲדֻלָּםSoco,שׂוֹכֹהAzeca,וַעֲזֵקָה
Saaraim,וְשַׁעֲרַיִםAditaim,וַעֲדִיתַיִםGederaוְהַגְּדֵרָהy Gederotaim:וּגְדֵרֹתָיִםcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Zenán,צְנָןHadasa,וַחֲדָשָׁהMigdal-gad,וּמִגְדַּל גָּד
Dileán,וְדִלְעָןMizpa,וְהַמִּצְפֶּהJocteel,וְיָקְתְאֵל
Laquis,לָכִישׁBoscat,וּבָצְקַתEglón,וְעֶגְלוֹן
Cabón,וְכַבּוֹןLahmas,וְלַחְמָסQuitlis,וְכִתְלִישׁ
Gederot,וּגְדֵרוֹתBet-dagón,בֵּית דָּגוֹןNaamaוְנַעֲמָהy Maceda:וּמַקֵּדָהdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Libna,לִבְנָהEter,וָעֶתֶרAsán,וְעָשָׁן
Jifta,וְיִפְתָּחAsna,וְאַשְׁנָהNezib,וּנְצִיב
Keila,וּקְעִילָהAczibוְאַכְזִיבy Maresa:וּמָרֵאשָׁהnueveתֵּשַׁעciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Ecrón,עֶקְרוֹןcon sus pobladosוּבְנֹתֶיהָy sus aldeas;וַחֲצֵרֶיהָ
desdeמֵEcrónעֶקְרוֹןhastaוָel mar,יָמָּהtodasכֹּלlas que estánאֲשֶׁרjuntoעַל יַדa Asdod,אַשְׁדּוֹדcon sus aldeas;וְחַצְרֵיהֶן
Asdod,אַשְׁדּוֹדcon sus pobladosבְּנוֹתֶיהָy sus aldeas;וַחֲצֵרֶיהָGaza,עַזָּהcon sus pobladosבְּנוֹתֶיהָy sus aldeas,וַחֲצֵרֶיהָhastaעַדel arroyoנַחַלde Egiptoמִצְרָיִםy el marוְהַיָּםGrandeהַגָּדוֹלcon su costa.וּגְבוּל
En la montaña:וּבָהָרSamir,שָׁמִירJatir,וְיַתִּירSoco,וְשׂוֹכֹה
Dana,וְדַנָּהQuiriat-sanaוְקִרְיַת סַנָּה(que es Debir),הִיא דְבִר
Anab,וַעֲנָבEstemoa,וְאֶשְׁתְּמֹהAnim,וְעָנִים
Gosén,וְגֹשֶׁןHolónוְחֹלֹןy Gilo:וְגִלֹהonceאַחַת עֶשְׂרֵהciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Arab,אֲרַבRuma,וְרוּמָהEsán,וְאֶשְׁעָן
Janum,וְיָנוּםBet-tapúa,וּבֵית תַּפּוּחַAfeca,וַאֲפֵקָה
Humta,וְחֻמְטָהQuiriat-arbaוְקִרְיַת אַרְבַּע(que es Hebrón)הִיא חֶבְרוֹןy Sior:וְצִיעֹרnueveתֵּשַׁעciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Maón,מָעוֹןCarmelo,כַּרְמֶלZif,וָזִיףJuta,וְיוּטָּה
Jezreel,וְיִזְרְעֶאלJocdeam,וְיָקְדְעָםZanoa,וְזָנוֹחַ
Caín,הַקַּיִןGuibeáגִּבְעָהy Timna:וְתִמְנָהdiezעֶשֶׂרciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Halhul,חַלְחוּלBet-sur,בֵּית צוּרGedor,וּגְדוֹר
Maarat,וּמַעֲרָתBet-anotוּבֵית עֲנוֹתy Eltecón:וְאֶלְתְּקֹןseisשֵׁשׁciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Quiriat-baalקִרְיַת בַּעַל(que es Quiriat-jearim)הִיא קִרְיַת יְעָרִיםy Rabá:וְהָרַבָּהdosשְׁתַּיִםciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
En el desierto:בַּמִּדְבָּרBet-arabá,בֵּית הָעֲרָבָהMidín,מִדִּיןSecaca,וּסְכָכָה
Nibsán,וְהַנִּבְשָׁןla Ciudadוְעִירde la Salהַמֶּלַחy En-gadi:וְעֵין גֶּדִיseisשֵׁשׁciudadesעָרִיםcon sus aldeas.וְחַצְרֵיהֶן
Pero al jebuseo,וְאֶת הַיְבוּסִיlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos hijosבְנֵיde Judáיְהוּדָהnoלֹאpudieronיָכְלוּdesposeerlos;לְהוֹרִישָׁםy el jebuseoוַ הַיְבוּסִיha habitadoיֵּשֶׁבconאֶתlos hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה