17
La tomóוַיִּלְכְּדָהּOtoniel,עָתְנִיאֵלhijoבֶּןde Quenaz,קְנַזhermanoאֲחִיde Caleb,כָלֵבy le dioוַיִּתֶּן לוֹa Acsa,אֶת עַכְסָהsu hija,בִתּוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Josué 15:17
Estudiarlo en la app«La tomó Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y le dio a Acsa, su hija, por mujer.»
Con el hebreo debajo
Josué 15:17, palabra por palabra
- La tomóיִּלְכְּדָyilkda
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «yilkda»- Otonielעָתְנִיאֵלatniel
Otoniel
Otoniel: hijo de Quenaz, de la familia de Caleb; tomó Debir y fue después el primer juez de Israel (Jueces 3:9).
Dónde más aparece «atniel»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Quenazקְנַזkenaz
Quenaz
Quenaz: nieto de Esaú.
Dónde más aparece «kenaz»- hermanoאֲחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- de Calebכָלֵבjalev
Caleb
Caleb: explorador de la tribu de Judá, que junto con Josué confió en YHWH (Números 14:6-9, 24).
Dónde más aparece «jalev»- y le dioיִּתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- a Acsaעַכְסָהajsa
Acsa
Acsa: hija de Caleb, dada por mujer a Otoniel. Su nombre significa «ajorca», adorno del tobillo.
Dónde más aparece «ajsa»- su hijaבִתּvit
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vit»- por mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»
Nota de traducción
El mismo relato está en Jueces 1:11-15.
El contexto
16Caleb dijo: «Al que golpee Quiriat-séfer y la tome, le daré a Acsa, mi hija, por mujer».
17 · Este versículo (arriba)
18Cuando ella llegó, lo incitó a pedir a su padre un campo. Ella se bajó del asno, y Caleb le dijo: «¿Qué tienes?».