2
Por suerteבְּגוֹרַלfue su heredad,נַחֲלָתָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהpara las nueveלְתִשְׁעַתtribusהַמַּטּוֹתy la mediaוַחֲצִיtribu.הַמַּטֶּה
Josué 14:2
Estudiarlo en la app«Por suerte fue su heredad, como YHWH había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.»
Con el hebreo debajo
Josué 14:2, palabra por palabra
- Por suerteגוֹרַלgoral
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»- fue su heredadנַחֲלָתָnajalata
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalata»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- para las nueveתִשְׁעַתtishat
nueve
Nueve.
Dónde más aparece «tishat»- tribusמַּטּוֹתmatot
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «matot»- y la mediaחֲצִיjatsi
mitad
Una de dos partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jatsi»
Nota de traducción
El mandato está en Números 26:55 y 34:13.
El contexto
1Y esto es lo que heredaron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, lo que les dieron por heredad el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y las cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque Moisés había dado la heredad de las dos tribus y de la media tribu al otro lado del Jordán; y a los levitas no dio heredad en medio de ellos.