Estudiarlo en la app«Moisés juró en aquel día, diciendo: “Ciertamente la tierra que pisó tu pie será para ti por heredad, y para tus hijos, para siempre, porque seguiste plenamente a YHWH mi Elohim”.»
Moisésמֹשֶׁהjuróוַיִּשָּׁבַעen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdiciendo:לֵאמֹר“Ciertamenteאִם לֹאla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרpisóדָּרְכָה בָּהּtu pieרַגְלְךָseráתִהְיֶהpara tiלְךָpor heredad,לְנַחֲלָהy para tus hijos,וּלְבָנֶיךָparaעַדsiempre,עוֹלָםporqueכִּיseguiste plenamenteמִלֵּאתָ אַחֲרֵיa YHWHיְהוָהmi Elohim”.אֱלֹהָי
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»pisar
Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
Dónde más aparece «darja»pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragl»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vane»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»seguir plenamente
Seguir a YHWH sin reservas, con todo el ser; también, llenar un engaste con piedras.
Dónde más aparece «mileta»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»Se cuenta en Números 14:24 y Deuteronomio 1:36.
8Mis hermanos, que subieron conmigo, derritieron el corazón del pueblo; pero yo seguí plenamente a YHWH mi Elohim.
9 · Este versículo (arriba)
10Y ahora, mira, YHWH me ha dejado con vida, como habló, estos cuarenta y cinco años, desde que YHWH habló esta palabra a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto. Y ahora, mira, yo soy hoy de ochenta y cinco años.
