Estudiarlo en la app«Y ahora, mira, YHWH me ha dejado con vida, como habló, estos cuarenta y cinco años, desde que YHWH habló esta palabra a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto. Y ahora, mira, yo soy hoy de ochenta y cinco años.»
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהme ha dejado con vida,הֶחֱיָה אוֹתִיcomoכַּאֲשֶׁרhabló,דִּבֵּרestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםy cincoוְחָמֵשׁaños,שָׁנָהdesde queמֵאָזYHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהaאֶלMoisés,מֹשֶׁהcuandoאֲשֶׁרIsraelיִשְׂרָאֵלandabaהָלַךְpor el desierto.בַּמִּדְבָּרY ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהyoאָנֹכִיsoy hoyהַיּוֹםde ochentaבֶּן וּשְׁמוֹנִיםy cincoחָמֵשׁaños.שָׁנָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «hejeya»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jamesh»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»ochenta
Ochenta.
Dónde más aparece «shemonim»9Moisés juró en aquel día, diciendo: “Ciertamente la tierra que pisó tu pie será para ti por heredad, y para tus hijos, para siempre, porque seguiste plenamente a YHWH mi Elohim”.
10 · Este versículo (arriba)
11Todavía hoy estoy fuerte como el día en que Moisés me envió; como era mi fuerza entonces, así es mi fuerza ahora, para la guerra y para salir y para entrar.
