8
Mis hermanos,וְאַחַיqueאֲשֶׁרsubieronעָלוּconmigo,עִמִּיderritieronהִמְסִיוel corazónאֶת לֵבdel pueblo;הָעָםpero yoוְאָנֹכִיseguí plenamenteמִלֵּאתִי אַחֲרֵיa YHWHיְהוָהmi Elohim.אֱלֹהָי
Josué 14:8
Estudiarlo en la app«Mis hermanos, que subieron conmigo, derritieron el corazón del pueblo; pero yo seguí plenamente a YHWH mi Elohim.»
Con el hebreo debajo
Josué 14:8, palabra por palabra
- Mis hermanosאַחַaaj
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aaj»- subieronעָלוּalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alu»- derritieronהִמְסִיוhimsiv
derretir
Derretir algo hasta que se deshace, como el hielo; también, quitar el ánimo.
Dónde más aparece «himsiv»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- seguí plenamenteמִלֵּאתִיmileti
seguir plenamente
Seguir a YHWH sin reservas, con todo el ser; también, llenar un engaste con piedras.
Dónde más aparece «mileti»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»
El contexto
7De cuarenta años era yo cuando Moisés, siervo de YHWH, me envió desde Cades-barnea a reconocer la tierra, y le traje respuesta conforme a lo que había en mi corazón.
8 · Este versículo (arriba)
9Moisés juró en aquel día, diciendo: “Ciertamente la tierra que pisó tu pie será para ti por heredad, y para tus hijos, para siempre, porque seguiste plenamente a YHWH mi Elohim”.