15
El nombreוְשֵׁםde Hebrónחֶבְרוֹןera antesלְפָנִיםQuiriat-arba;קִרְיַת אַרְבַּעél fueהוּאel hombreהָאָדָםmás grandeהַגָּדוֹלentre los anaquitas.בָּעֲנָקִיםY la tierraוְהָאָרֶץquedó en calmaשָׁקְטָהde la guerra.מִמִּלְחָמָה
Josué 14:15
Estudiarlo en la app«El nombre de Hebrón era antes Quiriat-arba; él fue el hombre más grande entre los anaquitas. Y la tierra quedó en calma de la guerra.»
Con el hebreo debajo
Josué 14:15, palabra por palabra
- El nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de Hebrónחֶבְרוֹןjevron
Hebrón
Ver en el mapaDónde más aparece «jevron»- era antesפָנִיםfanim
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanim»- Quiriat-arbaקִרְיַתkiryat
Quiriat-Arba
Quiriat-Arba: nombre antiguo de Hebrón. Significa «ciudad de Arba».
Dónde más aparece «kiryat»- el hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- más grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- entre los anaquitasעֲנָקִיםanakim
anaquita
Anaquita: descendiente de Anac, pueblo de hombres de gran estatura que vivía en Canaán.
Dónde más aparece «anakim»- Y la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- quedó en calmaשָׁקְטָהshakta
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «shakta»- de la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»
Nota de traducción
«Quiriat-arba» significa «ciudad de Arba»; Arba es el hombre del que se habla.
Lugares de este versículo
Hebrón
Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania
Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.
Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).
El contexto
14Por eso Hebrón fue de Caleb, hijo de Jefone, el cenezeo, por heredad, hasta este día, por cuanto siguió plenamente a YHWH, Elohim de Israel.
15 · Este versículo (arriba)