14
Soloרַקa la tribuלְשֵׁבֶטde Levíהַלֵּוִיnoלֹאdioנָתַןheredad:נַחֲלָהlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלesa esהוּאsu heredad,נַחֲלָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרle habló.דִּבֶּר לוֹ
Josué 13:14
Estudiarlo en la app«Solo a la tribu de Leví no dio heredad: las ofrendas encendidas de YHWH, Elohim de Israel, esa es su heredad, como le habló.»
Con el hebreo debajo
Josué 13:14, palabra por palabra
- a la tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de Levíלֵּוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- las ofrendas encendidasאִשֵּׁיishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- le hablóדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»
Nota de traducción
Lo dice Deuteronomio 18:1-2.
El contexto
13Pero los hijos de Israel no desposeyeron a los gesuritas ni a los maacatitas; Gesur y Maaca habitan en medio de Israel hasta este día.
14 · Este versículo (arriba)
15Moisés dio a la tribu de los hijos de Rubén, según sus familias.