33
Y a la tribuוּלְשֵׁבֶטde LevíהַלֵּוִיnoלֹאdioנָתַןMoisésמֹשֶׁהheredad;נַחֲלָהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלél esהוּאsu heredad,נַחֲלָתָםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָהֶם
Josué 13:33
Estudiarlo en la app«Y a la tribu de Leví no dio Moisés heredad; YHWH, Elohim de Israel, él es su heredad, como les habló.»
Con el hebreo debajo
Josué 13:33, palabra por palabra
- Y a la tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de Levíלֵּוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- les hablóדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
32Esto es lo que Moisés dio por heredad en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente.
33 · Este versículo (arriba)