13
PeroδὲJesúsὁ Ἰησοῦςhabía habladoεἰρήκειde su muerte;περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦyδὲellosἐκεῖνοιpensaronἔδοξανqueὅτιhablabaλέγειdel descansoπερὶ τῆς κοιμήσεωςdel sueño.τοῦ ὕπνου
Juan 11:13
Estudiarlo en la app«Pero Jesús había hablado de su muerte; y ellos pensaron que hablaba del descanso del sueño.»
Qué quiere decir
Para los discípulos, «dormido» significa descansando; Jesús habla de la muerte, pues en la Biblia a veces se habla así del que muere. Les dice claramente que Lázaro murió y que se alegra de no haber estado allí, para que crean. Tomás, llamado Dídimo («Gemelo»), propone ir con él «para morir con él»; entiende el riesgo.
Esta explicación vale para Juan 11:11-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:13, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- había habladoεἰρήκειeirékei
significar
Querer decir, referirse a algo.
Dónde más aparece «eirékei»- de su muerteθανάτουthanátu
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanátu»- pensaronἔδοξανédoxan
pensar
Tener algo por cierto en la mente, sea acertado o no.
Dónde más aparece «édoxan»- del descansoκοιμήσεωςkoiméseos
reposo, sueño
descanso, el reposo del sueño.
Dónde más aparece «koiméseos»- del sueñoὕπνουhýpnu
sueño
Sueño, el acto de dormir.
Dónde más aparece «hýpnu»
El contexto
12Le dijeron entonces los discípulos: «Señor, si se ha dormido, sanará».
13 · Este versículo (arriba)
14Entonces Jesús les dijo claramente: «Lázaro ha muerto;
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?