39
Jesúsὁ Ἰησοῦςdice:λέγει«QuitenἌρατεla piedra».τὸν λίθονMarta,Μάρθαla hermanaἡ ἀδελφὴdel que había muerto,τοῦ τετελευτηκότοςleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριεyaἤδηhuele mal,ὄζειporqueγάρlleva cuatro días».τεταρταῖος ἐστιν
Juan 11:39
Estudiarlo en la app«Jesús dice: «Quiten la piedra». Marta, la hermana del que había muerto, le dice: «Señor, ya huele mal, porque lleva cuatro días».»
Qué quiere decir
El sepulcro era una cueva con una piedra encima. Jesús manda quitarla; Marta objeta por el mal olor tras cuatro días. Él da gracias al Padre en voz alta para que la multitud crea que lo envió, y grita: «Lázaro, ven fuera». Sale vendado, y Jesús dice que lo desaten y lo dejen ir.
Esta explicación vale para Juan 11:38-44, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:39, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «QuitenἌρατεárate
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «árate»- la piedraλίθονlíthon
piedra
Trozo de roca dura, suelto o labrado.
Dónde más aparece «líthon»- MartaΜάρθαmártha
Marta
Marta: hermana de María y de Lázaro, en Betania.
Dónde más aparece «mártha»- la hermanaἀδελφὴadelfé
hermana
Una mujer nacida de los mismos padres que otro.
Dónde más aparece «adelfé»- del que había muertoτετελευτηκότοςteteleutekótos
morir
Morir, llegar al fin de la vida.
Dónde más aparece «teteleutekótos»- «SeñorΚύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- huele malὄζειózei
oler mal
oler; dicho de un muerto, oler mal.
Dónde más aparece «ózei»- lleva cuatro díasτεταρταῖοςtetartaíos
de cuatro días
de cuatro días; que lleva cuatro días (muerto).
Dónde más aparece «tetartaíos»- lleva cuatro díasἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»
El contexto
38Jesús, pues, indignándose otra vez dentro de sí, llega al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta encima.
39 · Este versículo (arriba)
40Jesús le dice: «¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios?».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?