20
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωel que recibeὁ λαμβάνωνal queἄν τιναyo envíe,πέμψωme recibe a mí;ἐμὲ λαμβάνειyδὲel queὁme recibe a mí,ἐμὲ λαμβάνωνrecibeλαμβάνειal queτὸνmeμεenvió».πέμψαντά
Juan 13:20
Estudiarlo en la app«En verdad, en verdad les digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió».»
Qué quiere decir
Jesús aclara que no habla de todos: sabe a quiénes eligió, y lo que va a pasar cumple el Salmo 41:9, donde el que comía su pan se vuelve contra él («levantar el talón»). Comer juntos era señal de amistad y confianza, por eso la traición duele más. Lo anuncia antes para que, cuando ocurra, crean que «yo soy»; y quien recibe a un enviado suyo lo recibe a él y al Padre (v. 20).
Esta explicación vale para Juan 13:18-20, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:20, palabra por palabra
- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- el que recibeλαμβάνωνlambánon
acoger
Recibir a alguien en casa, acogerlo.
Dónde más aparece «lambánon»- yo envíeπέμψωpémpso
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «pémpso»
El contexto
19Desde ahora se lo digo, antes de que suceda, para que, cuando suceda, crean que yo soy.
20 · Este versículo (arriba)
21Dicho esto, Jesús se turbó en espíritu, y dio testimonio y dijo: «En verdad, en verdad les digo que uno de ustedes me entregará».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?