Él,ἐκεῖνοςpues,οὖνtomandoλαβὼνel bocado,τὸ ψωμίονsalióἐξῆλθενenseguida.εὐθύςYδὲeraἦνde noche.νύξ
Juan 13:30
Estudiarlo en la app«Él, pues, tomando el bocado, salió enseguida. Y era de noche.»
Qué quiere decir
Jesús responde con un gesto: moja el bocado y se lo da a Judas. Después del bocado, dice Juan, Satanás entró en él, y Jesús le dice que haga pronto lo que va a hacer; los demás creen que lo manda a comprar para la fiesta o a dar algo a los pobres, porque Judas llevaba la bolsa. Judas sale, y Juan añade «era de noche», que además de la hora sugiere la oscuridad de lo que viene.
Esta explicación vale para Juan 13:26-30, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:30, palabra por palabra
- tomandoλαβὼνlabón
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labón»- el bocadoψωμίονpsomíon
bocado
bocado, trozo de pan que se moja en el plato.
Dónde más aparece «psomíon»- salióἐξῆλθενexélthen
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthen»- enseguidaεὐθύςeuthýs
enseguida
Sin dejar pasar tiempo: lo que sigue ocurre justo después.
Dónde más aparece «euthýs»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- de nocheνύξnýx
noche
Noche. «De noche».
Dónde más aparece «nýx»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús anuncia la traición
Mateo 26:20-25Marcos 14:17-21Lucas 22:21-23
Ver uno al lado del otro
Juan 13:21-30
21Dicho esto, Jesús se turbó en espíritu, y dio testimonio y dijo: «En verdad, en verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba. 23Uno de sus discípulos, al que Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús. 24Simón Pedro, pues, le hace señas a este para que pregunte quién era aquel de quien hablaba. 25Él, recostándose así sobre el pecho de Jesús, le dice: «Señor, ¿quién es?». 26Jesús responde: «Es aquel para quien yo moje el bocado y se lo dé». Entonces, mojando el bocado, se lo da a Judas, hijo de Simón Iscariote. 27Y después del bocado, entonces entró en él Satanás. Jesús, pues, le dice: «Lo que haces, hazlo pronto». 28Pero ninguno de los que estaban recostados a la mesa entendió para qué le dijo esto. 29Porque algunos pensaban, como Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diera algo a los pobres. 30Él, pues, tomando el bocado, salió enseguida. Y era de noche.
20Y cuando llegó la tarde, estaba recostado a la mesa con los doce discípulos. 21Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Y entristecidos en gran manera, comenzaron a decirle cada uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». 23Y él, respondiendo, dijo: «El que mojó conmigo la mano en el plato, ese me entregará. 24El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido». 25Y respondiendo Judas, el que lo entregaba, dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí?». Él le dice: «Tú lo has dicho».
17Y cuando llegó la tarde, viene con los doce. 18Y mientras estaban recostados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, el que come conmigo». 19Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso yo?». 20Y él les dijo: «Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».
21«Pero miren, la mano del que me entrega está conmigo sobre la mesa. 22Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!». 23Y ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
El contexto
29Porque algunos pensaban, como Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diera algo a los pobres.
30 · Este versículo (arriba)
31Cuando salió, pues, Jesús dice: «Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en él.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?