31
CuandoὍτεsalió,ἐξῆλθενpues,οὖνJesúsἸησοῦςdice:λέγει«AhoraΝῦνha sido glorificadoἐδοξάσθηel Hijoὁ υἱὸςdel Hombre,τοῦ ἀνθρώπουyκαὶDiosὁ θεὸςha sido glorificadoἐδοξάσθηen él.ἐν αὐτῷ
Juan 13:31
Estudiarlo en la app«Cuando salió, pues, Jesús dice: «Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en él.»
Qué quiere decir
Cuando Judas sale, Jesús habla de ser «glorificado». En Juan, la gloria del Hijo del Hombre se muestra precisamente en la cruz, que ya está en marcha. Dios es glorificado en él y a su vez lo glorificará «enseguida». Algunos manuscritos antiguos no traen «Si Dios ha sido glorificado en él».
Esta explicación vale para Juan 13:31-32, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:31, palabra por palabra
- salióἐξῆλθενexélthen
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthen»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- ha sido glorificadoἐδοξάσθηedoxásthe
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «edoxásthe»- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»
El contexto
30Él, pues, tomando el bocado, salió enseguida. Y era de noche.
31 · Este versículo (arriba)
32Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará enseguida.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?