11
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνteσοιdigoλέγωqueὅτιhablamosλαλοῦμενde lo queὃsabemos,οἴδαμενyκαὶdamos testimonioμαρτυροῦμενde lo queὃhemos visto;ἑωράκαμενyκαὶnoοὐrecibenλαμβάνετεnuestro testimonio.τὴν ἡμῶν μαρτυρίαν
Juan 3:11
Estudiarlo en la app«En verdad, en verdad te digo que hablamos de lo que sabemos, y damos testimonio de lo que hemos visto; y no reciben nuestro testimonio.»
Qué quiere decir
Nicodemo sigue sin entender, y Jesús se extraña de que «el maestro de Israel» no conozca esto. Pasa al plural («hablamos», «damos testimonio») y distingue entre «cosas terrenales» y «celestiales». Solo el Hijo del Hombre, que bajó del cielo, puede hablar de las celestiales (v. 13); muchos manuscritos tardíos añaden «que está en el cielo».
Esta explicación vale para Juan 3:9-13, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 3:11, palabra por palabra
- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- hablamosλαλοῦμενlalúmen
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalúmen»- sabemosοἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- damos testimonioμαρτυροῦμενmartyrúmen
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «martyrúmen»- hemos vistoἑωράκαμενheorákamen
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heorákamen»- recibenλαμβάνετεlambánete
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «lambánete»- nuestro testimonioμαρτυρίανmartyrían
testimonio
Testimonio.
Dónde más aparece «martyrían»
El contexto
10Jesús respondió y le dijo: «¿Tú eres el maestro de Israel, y no conoces esto?
11 · Este versículo (arriba)
12Si les he dicho las cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les digo las celestiales?
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?