17
La mujerἡ γυνὴrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«NoΟὐκtengoἔχωmarido».ἄνδραJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«BienΚαλῶςhas dicho:εἶπαςNoοὐκtengoἔχωmarido;Ἄνδρα
Juan 4:17
Estudiarlo en la app«La mujer respondió y le dijo: «No tengo marido». Jesús le dice: «Bien has dicho: No tengo marido;»
Qué quiere decir
Jesús le pide que llame a su marido y luego le dice lo que ella no ha contado: ha tenido cinco maridos y el de ahora no lo es (v. 18). Ella lo reconoce como profeta y saca la gran disputa entre los dos pueblos: los samaritanos daban culto en el monte Guerizín, «este monte», y los judíos decían que el lugar era Jerusalén. El texto no explica la historia de esos cinco maridos.
Esta explicación vale para Juan 4:16-20, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:17, palabra por palabra
- La mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- tengoἔχωéjo
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjo»- maridoἄνδραándra
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «ándra»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- «BienΚαλῶςkalós
bien
Bien, correctamente.
Dónde más aparece «kalós»
El contexto
16Le dice: «Ve, llama a tu marido, y ven acá».
17 · Este versículo (arriba)
18porque has tenido cinco maridos, y el que ahora tienes no es tu marido; en esto has dicho la verdad».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?