38
Yoἐγὼlosὑμᾶςenviéἀπέστειλαa segarθερίζεινlo queὃustedesὑμεῖςnoοὐχhan trabajado;κεκοπιάκατεotrosἄλλοιhan trabajado,κεκοπιάκασινyκαὶustedesὑμεῖςhan entradoεἰσεληλύθατεen su trabajo».εἰς τὸν αὐτῶν κόπον
Juan 4:38
Estudiarlo en la app«Yo los envié a segar lo que ustedes no han trabajado; otros han trabajado, y ustedes han entrado en su trabajo».»
Qué quiere decir
«Mi comida es hacer la voluntad del que me envió»: Jesús usa el hambre de los discípulos para hablar de su misión. Luego usa una imagen de campo: la gente suele decir que faltan cuatro meses para la cosecha, pero los campos «están blancos», listos. El que siembra y el que siega comparten la alegría (v. 36); otros trabajaron antes y los discípulos entran en ese trabajo.
Esta explicación vale para Juan 4:31-38, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:38, palabra por palabra
- enviéἀπέστειλαapésteila
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteila»- a segarθερίζεινtherízein
recoger frutos
Recibir el fruto de lo que uno sembró.
Dónde más aparece «therízein»- han trabajadoκεκοπιάκατεkekopiákate
esforzarse
Esforzarse mucho en una tarea, hasta el cansancio.
Dónde más aparece «kekopiákate»- otrosἄλλοιálloi
otro
Otro.
Dónde más aparece «álloi»- han entradoεἰσεληλύθατεeiselelýthate
llegar a
Entrar en algo nuevo: el reino, la vida, la tentación.
Dónde más aparece «eiselelýthate»- en su trabajoκόπονkópon
fatiga
Esfuerzo que agota, la fatiga de quien trabaja mucho.
Dónde más aparece «kópon»
El contexto
37Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro el que siega.
38 · Este versículo (arriba)
39Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio: «Me dijo todo lo que he hecho».
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?