Yδὲmuchosπολλοὶde los samaritanosτῶν Σαμαριτῶνde aquella ciudadἘκ τῆς πόλεως ἐκείνηςcreyeronἐπίστευσανen élεἰς αὐτὸνpor la palabraδιὰ τὸν λόγονde la mujer,τῆς γυναικὸςque daba testimonio:μαρτυρούσης«MeμοιdijoΕἶπένtodo lo queπάντα ἃhe hecho».ἐποίησα
Juan 4:39
Estudiarlo en la app«Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio: «Me dijo todo lo que he hecho».»
Qué quiere decir
Muchos samaritanos creen por la palabra de la mujer, y más aún al oír a Jesús dos días. Dicen que ahora creen por lo que ellos mismos oyeron y lo llaman «el Salvador del mundo». Así, un pueblo que los judíos miraban con distancia es de los primeros en reconocerlo.
Esta explicación vale para Juan 4:39-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:39, palabra por palabra
- muchosπολλοὶpolloí
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «polloí»- de los samaritanosΣαμαριτῶνsamaritón
samaritano
Samaritano: habitante de Samaria, enemistado con los judíos.
Dónde más aparece «samaritón»- de aquella ciudadπόλεωςpóleos
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «póleos»- creyeronἐπίστευσανepísteusan
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «epísteusan»- por la palabraλόγονlógon
palabra
Lo que alguien dice o enseña.
Dónde más aparece «lógon»- de la mujerγυναικὸςgynaikós
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gynaikós»- que daba testimonioμαρτυρούσηςmartyrúses
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «martyrúses»- dijoΕἶπένeípén
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípén»- he hechoἐποίησαepoíesa
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «epoíesa»
El contexto
38Yo los envié a segar lo que ustedes no han trabajado; otros han trabajado, y ustedes han entrado en su trabajo».
39 · Este versículo (arriba)
40Así que, cuando los samaritanos vinieron a él, le rogaban que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?