44
PorqueγὰρJesús mismoαὐτὸς Ἰησοῦςhabía dado testimonioἐμαρτύρησενde queὅτιun profetaπροφήτηςnoοὐκtieneἔχειhonraτιμὴνen su propia tierra.ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι
Juan 4:44
Estudiarlo en la app«Porque Jesús mismo había dado testimonio de que un profeta no tiene honra en su propia tierra.»
Qué quiere decir
Jesús sigue hacia Galilea. «Un profeta no tiene honra en su propia tierra» es un dicho que el evangelista recuerda de Jesús; los estudiosos difieren en si «su tierra» aquí es Judea, de donde viene, o Galilea, adonde va. Los galileos lo reciben porque habían visto lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta (2:23), pues ellos también habían ido.
Esta explicación vale para Juan 4:43-45, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:44, palabra por palabra
- Jesús mismoἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- había dado testimonioἐμαρτύρησενemartýresen
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «emartýresen»- un profetaπροφήτηςprofétes
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétes»- tieneἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»- honraτιμὴνtimén
honra
El respeto y la estima que se dan a alguien por lo que es.
Dónde más aparece «timén»- en su propia tierraἰδίᾳidía
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «idía»- en su propia tierraπατρίδιpatrídi
tierra natal
Patria, tierra natal.
Dónde más aparece «patrídi»
El contexto
43Y después de los dos días salió de allí para Galilea.
44 · Este versículo (arriba)
45Así que, cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron, habiendo visto todo lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta; porque también ellos habían ido a la fiesta.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?