Así que,οὖνcuandoὅτεllegóἦλθενa Galilea,εἰς τὴν Γαλιλαίανlos galileosοἱ Γαλιλαῖοιloαὐτὸνrecibieron,ἐδέξαντοhabiendo vistoἑωρακότεςtodo lo queπάντα ὅσαhizoἐποίησενen Jerusalénἐν Ἱεροσολύμοιςdurante la fiesta;ἐν τῇ ἑορτῇporqueγὰρtambiénκαὶellosαὐτοὶhabían idoἦλθονa la fiesta.εἰς τὴν ἑορτήν
Juan 4:45
Estudiarlo en la app«Así que, cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron, habiendo visto todo lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta; porque también ellos habían ido a la fiesta.»
Qué quiere decir
Jesús sigue hacia Galilea. «Un profeta no tiene honra en su propia tierra» es un dicho que el evangelista recuerda de Jesús; los estudiosos difieren en si «su tierra» aquí es Judea, de donde viene, o Galilea, adonde va. Los galileos lo reciben porque habían visto lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta (2:23), pues ellos también habían ido.
Esta explicación vale para Juan 4:43-45, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:45, palabra por palabra
- llegóἦλθενélthen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthen»- a GalileaΓαλιλαίανgalilaían
Galilea
Ver en el mapaDónde más aparece «galilaían»- los galileosΓαλιλαῖοιgalilaíoi
galileo
Galileo, de Galilea.
Dónde más aparece «galilaíoi»- recibieronἐδέξαντοedéxanto
acoger
Acoger a alguien o algo con gusto.
Dónde más aparece «edéxanto»- habiendo vistoἑωρακότεςheorakótes
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heorakótes»- hizoἐποίησενepoíesen
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «epoíesen»- en JerusalénἹεροσολύμοιςhierosolýmois
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosolýmois»- durante la fiestaἑορτῇheorté
fiesta
Fiesta.
Dónde más aparece «heorté»
Lugares de este versículo
1Galilea
Hoy: norte de Israel, alrededor del lago de Tiberíades
Región del norte de Israel, alrededor del mar de Galilea.
Casi todo el ministerio de Jesús ocurrió allí; enseñó, sanó y llamó a sus discípulos (Mt 4:23; Mr 1:14).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
44Porque Jesús mismo había dado testimonio de que un profeta no tiene honra en su propia tierra.
45 · Este versículo (arriba)
46Vino, pues, otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?