31
SiἘὰνyoἐγὼdoy testimonioμαρτυρῶde mí mismo,περὶ ἐμαυτοῦmi testimonioἡ μου μαρτυρίαnoοὐκesἔστινverdadero.ἀληθής
Juan 5:31
Estudiarlo en la app«Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.»
Qué quiere decir
Jesús dice que no hace nada por su cuenta y que su juicio es justo porque busca la voluntad del que lo envió. La ley pedía dos o tres testigos (Dt 19:15), así que no apoya su causa solo en su propia palabra: otro da testimonio de él (v. 32). Recuerda a Juan, «la lámpara que arde y alumbra» (v. 35), a quien ellos mismos enviaron mensajeros (1:19).
Esta explicación vale para Juan 5:30-35, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 5:31, palabra por palabra
- doy testimonioμαρτυρῶmartyró
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «martyró»- de mí mismoἐμαυτοῦemautú
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautú»- mi testimonioμαρτυρίαmartyría
testimonio
Testimonio.
Dónde más aparece «martyría»- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- verdaderoἀληθήςalethés
veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
Dónde más aparece «alethés»
Nota de traducción
Puede entenderse según la ley, que pide dos o tres testigos (Deuteronomio 19:15; compárese 8:13-18).
El contexto
30Yo no puedo hacer nada por mí mismo; según oigo, juzgo, y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.
31 · Este versículo (arriba)
32Otro es el que da testimonio de mí, y sé que es verdadero el testimonio que da de mí.
Para estudiar Juan 5 en grupo
1. Qué dice
Al hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, ¿qué le pregunta Jesús y qué le manda hacer? ¿Qué problema ven los judíos? (vv. 5-16)
2. Qué significa
Jesús dice que las obras que hace dan testimonio de él (v. 36). ¿Qué otros testimonios menciona en este capítulo? (vv. 31-47)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó al enfermo: «¿Quieres quedar sano?» (v. 6). ¿Qué cambio quisieras pedirle a Dios para tu vida hoy?