22
A menos queכִּי אִםnos hayas despreciadoמְאַסְתָּנוּdel todo,מָאֹסy estés enojadoקָצַפְתָּcontra nosotrosעָלֵינוּen extremo.עַד מְאֹד
Lamentaciones 5:22
Estudiarlo en la app«A menos que nos hayas despreciado del todo, y estés enojado contra nosotros en extremo.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 5:22, palabra por palabra
- nos hayas despreciadoמְאַסְתָּmeasta
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «measta»- y estés enojadoקָצַפְתָּkatsafta
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «katsafta»- en extremoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
Nota de traducción
El final del hebreo (ki im) es difícil y queda abierto: puede leerse «a menos que…», como pregunta («¿O nos has despreciado del todo…?») o «aunque nos hayas despreciado…».
El contexto
21Haznos volver, YHWH, a ti y volveremos; renueva nuestros días como antaño.
22 · Este versículo (arriba)