21
Haznos volver,הֲשִׁיבֵנוּYHWH,יְהוָהa ti y volveremos;אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָהrenuevaחַדֵּשׁnuestros díasיָמֵינוּcomo antaño.כְּקֶדֶם
Lamentaciones 5:21
Estudiarlo en la app«Haznos volver, YHWH, a ti y volveremos; renueva nuestros días como antaño.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 5:21, palabra por palabra
- Haznos volverהֲשִׁיבֵhashive
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «hashive»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- renuevaחַדֵּשׁjadesh
renovar
Dar comienzo nuevo a algo, como si fuera la primera vez.
Dónde más aparece «jadesh»- nuestros díasיָמֵיyame
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yame»- como antañoקֶדֶםkedem
antigüedad
Tiempos muy lejanos, de hace mucho.
Dónde más aparece «kedem»
El contexto
20¿Por qué para siempre nos olvidas, nos abandonas por largos días?
21 · Este versículo (arriba)
22A menos que nos hayas despreciado del todo, y estés enojado contra nosotros en extremo.