28
Yκαὶentrandoεἰσελθὼνa donde ella estaba,πρὸς αὐτὴνle dijo:εἶπεν«Saludos,Χαῖρεfavorecida;κεχαριτωμένηel Señorὁ κύριοςestácontigo».μετὰ σοῦ
Lucas 1:28
Estudiarlo en la app«Y entrando a donde ella estaba, le dijo: «Saludos, favorecida; el Señor está contigo».»
Con el griego debajo
Lucas 1:28, palabra por palabra
- entrandoεἰσελθὼνeiselthón
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiselthón»- le dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «SaludosΧαῖρεjaíre
saludar
Lo que se dice al encontrarse: literalmente «¡alégrate!».
Dónde más aparece «jaíre»- favorecidaκεχαριτωμένηkejaritoméne
favorecer con gracia
Favorecer, colmar de gracia.
Dónde más aparece «kejaritoméne»- el Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»
Nota de traducción
«Saludos» traduce jáire, que al pie de la letra quiere decir «alégrate». «Favorecida» traduce kejaritoméne, de la misma raíz que «gracia» (járis): la que ha recibido el favor de Dios.
El contexto
27a una virgen comprometida con un hombre llamado José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.
28 · Este versículo (arriba)
29Pero ella se turbó mucho por la palabra, y pensaba qué clase de saludo sería este.
Para estudiar Lucas 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?