Lucas 1:37

«porque ninguna palabra que venga de Dios será imposible».»
Lucas 1:37 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

porqueὅτιninguna palabraοὐκ πᾶν ῥῆμαque venga de Diosπαρὰ τοῦ θεοῦserá imposible».ἀδυνατήσει

Alusión · Génesis 18:14

Génesis 18:14 pregunta «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» en el anuncio del nacimiento de Isaac; Lucas 1:37 dice que «ninguna palabra que venga de Dios será imposible» en el anuncio a María.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

ἀδυνατήσειadynatéseiG101יִפָּלֵאyipaleH6381«ser imposible»
ῥῆμαrémaG4487דָּבָרdavarH1697«palabra, dicho»

Lucas 1:37, palabra por palabra

ninguna palabraῥῆμαréma

palabra

Lo que sale de la boca de alguien: un dicho, una frase, un mensaje.

Dónde más aparece «réma»

que venga de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»

será imposibleἀδυνατήσειadynatései

ser imposible

Ser imposible.

Dónde más aparece «adynatései»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 18:14.

El contexto

36Y mira, Elisabet, tu parienta, también ella ha concebido un hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;

37 · Este versículo (arriba)

38Y María dijo: «Mira, la esclava del Señor; hágase en mí conforme a tu palabra». Y el ángel se fue de su lado.

Leer Lucas 1 completo

Para estudiar Lucas 1 en grupo

1. Qué dice
¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?

Cómo usarla