Yκαὶel señorὁ κύριοςdijoεἶπενal esclavo:πρὸς τὸν δοῦλονSalἜξελθεa los caminosεἰς τὰς ὁδοὺςyκαὶa los cercados,φραγμοὺςyκαὶoblígalosἀνάγκασονa entrar,εἰσελθεῖνpara queἵναse lleneγεμισθῇmi casa.μου ὁ οἶκος
Lucas 14:23
Estudiarlo en la app«Y el señor dijo al esclavo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.»
Con el griego debajo
Lucas 14:23, palabra por palabra
- el señorκύριοςkýrios
amo
El que tiene algo a su cargo y manda en ello.
Dónde más aparece «kýrios»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- al esclavoδοῦλονdúlon
esclavo
Una persona que pertenece a un amo y le sirve.
Dónde más aparece «dúlon»- SalἜξελθεéxelthe
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «éxelthe»- a los caminosὁδοὺςhodús
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodús»- a los cercadosφραγμοὺςfragmús
cerca
Lo que rodea un terreno para protegerlo.
Dónde más aparece «fragmús»- oblígalosἀνάγκασονanánkason
obligar
Obligar, insistir con fuerza.
Dónde más aparece «anánkason»- a entrarεἰσελθεῖνeiseltheín
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiseltheín»- se lleneγεμισθῇgemisthé
llenar
Llenar, llenarse.
Dónde más aparece «gemisthé»- mi casaοἶκοςoíkos
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíkos»
Nota de traducción
El verbo griego (ἀναγκάζω) significa obligar, ya sea por la fuerza o insistiendo con ruegos.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El banquete de bodas y la gran cena
Se discute si son la misma parábola dicha en dos ocasiones.
Ver uno al lado del otro
Lucas 14:15-24
15Al oír esto, uno de los que estaban a la mesa con él le dijo: «Dichoso el que coma pan en el reino de Dios». 16Pero él le dijo: «Un hombre daba una gran cena, e invitó a muchos. 17Y a la hora de la cena envió a su esclavo a decir a los invitados: Vengan, porque ya está preparado. 18Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo, y necesito ir a verlo; te ruego que me tengas por excusado. 19Y otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; te ruego que me tengas por excusado. 20Y otro dijo: Me he casado con una mujer, y por eso no puedo ir. 21Y el esclavo, al llegar, contó estas cosas a su señor. Entonces el dueño de la casa, enojado, dijo a su esclavo: Sal pronto a las calles y callejones de la ciudad, y trae aquí a los pobres, y a los lisiados, y a los ciegos y a los cojos. 22Y el esclavo dijo: Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía hay lugar. 23Y el señor dijo al esclavo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa. 24Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena».
1Y respondiendo Jesús, les habló otra vez en parábolas, diciendo: 2«El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un rey que hizo un banquete de bodas para su hijo. 3Y envió a sus esclavos a llamar a los invitados a las bodas, y no quisieron venir. 4Otra vez envió a otros esclavos, diciendo: Digan a los invitados: Miren, he preparado mi banquete; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está preparado; vengan a las bodas. 5Pero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo y otro a su negocio; 6y los demás, agarrando a sus esclavos, los maltrataron y los mataron. 7Y el rey se enojó, y enviando sus tropas, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad. 8Entonces dice a sus esclavos: La boda está preparada, pero los invitados no eran dignos. 9Vayan, pues, a las salidas de los caminos, y llamen a las bodas a cuantos encuentren. 10Y saliendo aquellos esclavos a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos; y la boda se llenó de comensales. 11Y al entrar el rey a ver a los comensales, vio allí a un hombre que no estaba vestido con traje de boda; 12y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener traje de boda? Y él enmudeció. 13Entonces el rey dijo a los servidores: Átenlo de pies y manos, y échenlo a la oscuridad de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes. 14Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos».
El contexto
22Y el esclavo dijo: Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía hay lugar.
23 · Este versículo (arriba)
24Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena».
Para estudiar Lucas 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué excusas dan los invitados a la gran cena y a quiénes invita después el dueño de la casa? (vv. 16-24)
2. Qué significa
Jesús dice que quien se enaltece será humillado y quien se humilla será enaltecido. ¿Cómo lo ilustra en la mesa? (vv. 7-11)
3. Cómo lo vivo
Jesús sugiere invitar a quienes no pueden pagar de vuelta. ¿A quién podrías invitar o ayudar sin esperar nada a cambio? (vv. 12-14)