5
Yκαὶlesπρὸς αὐτοὺςdijo:εἶπεν«¿QuiénΤίνοςde ustedes,ὑμῶνsi su hijoυἱὸςoἢsu bueyβοῦςcaeπεσεῖταιen un pozo,εἰς φρέαρnoοὐκloαὐτὸνsacaἀνασπάσειenseguidaεὐθέωςen el díaἐν ἡμέρᾳdel shabat?».τοῦ σαββάτου
Lucas 14:5
Estudiarlo en la app«Y les dijo: «¿Quién de ustedes, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo saca enseguida en el día del shabat?».»
Con el griego debajo
Lucas 14:5, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- si su hijoυἱὸςhyiós
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyiós»- su bueyβοῦςbús
buey
Buey.
Dónde más aparece «bús»- caeπεσεῖταιpeseítai
caer
Ir de arriba abajo hasta dar en tierra.
Dónde más aparece «peseítai»- en un pozoφρέαρfréar
pozo
Pozo.
Dónde más aparece «fréar»- sacaἀνασπάσειanaspásei
sacar
Sacar tirando hacia arriba.
Dónde más aparece «anaspásei»- enseguidaεὐθέωςeuthéos
enseguida
Enseguida, al instante.
Dónde más aparece «euthéos»- en el díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- del shabatσαββάτουsabbátu
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbátu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «su asno o su buey».
El contexto
4Pero ellos callaron. Y tomándolo, lo sanó y lo despidió.
5 · Este versículo (arriba)
6Y no pudieron responderle a esto.
Para estudiar Lucas 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué excusas dan los invitados a la gran cena y a quiénes invita después el dueño de la casa? (vv. 16-24)
2. Qué significa
Jesús dice que quien se enaltece será humillado y quien se humilla será enaltecido. ¿Cómo lo ilustra en la mesa? (vv. 7-11)
3. Cómo lo vivo
Jesús sugiere invitar a quienes no pueden pagar de vuelta. ¿A quién podrías invitar o ayudar sin esperar nada a cambio? (vv. 12-14)