Yκαὶsucedióἐγένετοque, mientrasἐν τῷlosαὐτοὺςbendecía,εὐλογεῖν αὐτὸνse separóδιέστηde ellosἀπ’ αὐτῶνyκαὶera llevado arribaἀνεφέρετοal cielo.εἰς τὸν οὐρανόν
Lucas 24:51
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y era llevado arriba al cielo.»
Con el griego debajo
Lucas 24:51, palabra por palabra
- sucedióἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- bendecíaεὐλογεῖνeulogeín
bendecir
Pedirle a Dios el bien para alguien.
Dónde más aparece «eulogeín»- se separóδιέστηdiéste
separarse
Alejarse de alguien.
Dónde más aparece «diéste»- era llevado arribaἀνεφέρετοaneféreto
llevar arriba
Hacer subir a alguien a un sitio alto, como un monte o el cielo.
Dónde más aparece «aneféreto»- al cieloοὐρανόνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos antiguos no traen «y era llevado arriba al cielo».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El envío final
Los envíos de los tres libros se parecen, pero se dan en lugares distintos; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Lucas 24:44-53
44Y les dijo: «Estas son mis palabras, que les hablé cuando todavía estaba con ustedes: que era necesario que se cumpliera todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos». 45Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras; 46y les dijo: «Así está escrito, que el Mesías padecería y resucitaría de entre los muertos al tercer día, 47y que en su nombre se proclamaría el cambio de mente y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. 48Ustedes son testigos de estas cosas. 49Y miren, yo envío sobre ustedes la promesa de mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos de poder de lo alto». 50Y los sacó hasta cerca de Betania, y alzando sus manos, los bendijo. 51Y sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y era llevado arriba al cielo. 52Y ellos, después de postrarse ante él, volvieron a Jerusalén con gran alegría, 53y estaban continuamente en el templo, bendiciendo a Dios.
16Y los once discípulos fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado. 17Y al verlo, se postraron ante él; pero algunos dudaron. 18Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra. 19Vayan, pues, y hagan discípulos de todas las naciones, sumergiéndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 20enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y miren, yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin de la era».
15Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y proclamen la buena noticia a toda la creación. 16El que crea y sea sumergido será salvo; pero el que no crea será condenado. 17Y estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre echarán demonios; hablarán en lenguas nuevas; 18tomarán serpientes; y si beben algo mortal, no les hará daño; pondrán las manos sobre los enfermos, y sanarán». 19Así que el Señor Jesús, después de hablarles, fue llevado arriba al cielo y se sentó a la derecha de Dios. 20Y ellos salieron y proclamaron por todas partes, mientras el Señor obraba con ellos y confirmaba la palabra con las señales que la acompañaban.
El contexto
50Y los sacó hasta cerca de Betania, y alzando sus manos, los bendijo.
51 · Este versículo (arriba)
52Y ellos, después de postrarse ante él, volvieron a Jerusalén con gran alegría,
Para estudiar Lucas 24 en grupo
1. Qué dice
Los dos discípulos caminan a Emaús y no reconocen a Jesús. ¿Cuándo se les abren los ojos y qué sentían en el camino? (vv. 13-32)
2. Qué significa
Jesús les explica las Escrituras comenzando por Moisés y los profetas (vv. 25-27). ¿Qué quiere que comprendan sobre el Mesías?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos pasaron de la tristeza a una gran alegría (vv. 17, 52). ¿Qué te devuelve la esperanza en un día difícil?