YδὲPilatoὁ Πιλᾶτοςse extrañóἐθαύμασενde queεἰyaἤδηhubiera muerto;τέθνηκενyκαὶllamandoπροσκαλεσάμενοςal centurión,τὸν κεντυρίωναleαὐτὸνpreguntóἐπηρώτησενsiεἰhacía muchoπάλαιque había muerto.ἀπέθανεν
Marcos 15:44
Estudiarlo en la app«Y Pilato se extrañó de que ya hubiera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho que había muerto.»
Con el griego debajo
Marcos 15:44, palabra por palabra
- PilatoΠιλᾶτοςpilátos
Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
Dónde más aparece «pilátos»- se extrañóἐθαύμασενethaúmasen
maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
Dónde más aparece «ethaúmasen»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- hubiera muertoτέθνηκενtéthneken
morir
Morir; estar muerto.
Dónde más aparece «téthneken»- llamandoπροσκαλεσάμενοςproskalesámenos
llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
Dónde más aparece «proskalesámenos»- al centuriónκεντυρίωναkentyríona
centurión
Centurión: oficial romano al mando de unos cien soldados.
Dónde más aparece «kentyríona»- preguntóἐπηρώτησενeperótesen
preguntar
Preguntar, interrogar.
Dónde más aparece «eperótesen»- hacía muchoπάλαιpálai
hace tiempo
Hace tiempo, antiguamente.
Dónde más aparece «pálai»- que había muertoἀπέθανενapéthanen
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apéthanen»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La sepultura de Jesús
Mateo 27:57-61Lucas 23:50-56Juan 19:38-42
Ver uno al lado del otro
Marcos 15:42-47
42Y llegada ya la tarde, como era la preparación, es decir, la víspera del shabat, 43vino José, el de Arimatea, miembro distinguido del Consejo, que también esperaba el reino de Dios; armándose de valor, entró a donde estaba Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. 44Y Pilato se extrañó de que ya hubiera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho que había muerto. 45Y una vez informado por el centurión, concedió el cadáver a José. 46Y comprando una sábana de lino, lo bajó, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en la roca, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. 47Y María Magdalena y María la madre de Josés miraban dónde lo ponían.
57Y cuando llegó la tarde, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús. 58Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se lo dieran. 59Y José, tomando el cuerpo, lo envolvió en una sábana de lino limpia, 60y lo puso en su sepulcro nuevo, que había excavado en la roca; y haciendo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue. 61Y estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro.
50Y mira, un hombre llamado José, que era miembro del Consejo, hombre bueno y justo 51—este no había consentido en la decisión ni en la acción de ellos—, de Arimatea, ciudad de los judíos, el cual esperaba el reino de Dios. 52Este se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. 53Y bajándolo, lo envolvió en una sábana de lino, y lo puso en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie había sido puesto todavía. 54Y era el día de la preparación, y comenzaba el shabat. 55Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cómo fue puesto su cuerpo. 56Y al regresar, prepararon especias aromáticas y perfumes. Y el shabat descansaron, conforme al mandamiento.
38Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, pero en secreto por miedo a los judíos, rogó a Pilato que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo permitió. Fue, pues, y se llevó su cuerpo. 39Vino también Nicodemo, el que antes había venido a él de noche, trayendo una mezcla de mirra y áloe, como de cien libras. 40Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar entre los judíos. 41Y en el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el que todavía no había sido puesto nadie. 42Allí, pues, por causa de la preparación de los judíos, ya que el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.
El contexto
43vino José, el de Arimatea, miembro distinguido del Consejo, que también esperaba el reino de Dios; armándose de valor, entró a donde estaba Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.
44 · Este versículo (arriba)
45Y una vez informado por el centurión, concedió el cadáver a José.
Para estudiar Marcos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué escribieron en la acusación puesta sobre Jesús en la cruz (v. 26)?
2. Qué significa
¿Qué dijo el centurión al ver cómo murió Jesús (v. 39)?
3. Cómo lo vivo
Simón de Cirene fue obligado a cargar la cruz (v. 21). ¿Cómo puedes ayudar hoy a cargar el peso de alguien?