Yκαὶalzando los ojosἀναβλέψαςal cielo,εἰς τὸν οὐρανὸνgimió,ἐστέναξενyκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Efatá»,Εφφαθαqueὅquiere decir:ἐστιν«Ábrete».Διανοίχθητι
Marcos 7:34
Estudiarlo en la app«Y alzando los ojos al cielo, gimió, y le dice: «Efatá», que quiere decir: «Ábrete».»
Con el griego debajo
Marcos 7:34, palabra por palabra
- alzando los ojosἀναβλέψαςanablépsas
alzar la vista
Alzar los ojos, mirar hacia arriba.
Dónde más aparece «anablépsas»- al cieloοὐρανὸνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»- gimióἐστέναξενesténaxen
gemir, suspirar
Gemir, suspirar.
Dónde más aparece «esténaxen»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «EfatáΕφφαθαeffatha
efatá (ábrete)
Efatá: palabra aramea, «ábrete».
Dónde más aparece «effatha»- quiere decirἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- «ÁbreteΔιανοίχθητιdianoíjtheti
abrir
Abrir del todo: los ojos, los cielos, el corazón, el entendimiento.
Dónde más aparece «dianoíjtheti»
Nota de traducción
«Efatá» es arameo; Marcos lo deja como Jesús lo dijo y lo traduce.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Sanidades junto al mar de Galilea
Se discute si Marcos y Mateo cuentan las mismas sanidades.
Ver uno al lado del otro
Marcos 7:31-37
31Y saliendo otra vez de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. 32Y le traen a un sordo que hablaba con dificultad, y le ruegan que le ponga la mano. 33Y tomándolo aparte, lejos de la multitud, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua. 34Y alzando los ojos al cielo, gimió, y le dice: «Efatá», que quiere decir: «Ábrete». 35Y se le abrieron los oídos, y se le soltó la atadura de la lengua, y hablaba bien. 36Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, tanto más ellos lo proclamaban. 37Y se asombraban en extremo, diciendo: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos».
29Y pasando Jesús de allí, llegó junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí. 30Y se le acercaron muchas multitudes que traían consigo mudos, ciegos, cojos, lisiados y muchos otros; y los echaron a sus pies, y los sanó; 31de modo que la multitud se maravillaba al ver a los mudos hablar, a los lisiados sanos, y a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaron al Dios de Israel.
El contexto
33Y tomándolo aparte, lejos de la multitud, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua.
34 · Este versículo (arriba)
35Y se le abrieron los oídos, y se le soltó la atadura de la lengua, y hablaba bien.
Para estudiar Marcos 7 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le reprochan los fariseos y escribas a los discípulos de Jesús, y qué responde él (vv. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que sale del corazón es lo que hace impura a la persona (vv. 20-23)?
3. Cómo lo vivo
La mujer pidió ayuda para su hijita y Jesús la escuchó (vv. 25-30). ¿A quién puedes escuchar hoy con atención real?