Mateo 13:14

«Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: Con el oído oirán, y de ningún modo entenderán; y viendo verán, y de ningún modo percibirán.»

Mateo 13:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

14

Cita · Isaías 6:9-10

Ir a Isaías 6:9-10

Mateo cita Isaías 6:9-10. Donde el hebreo da órdenes al profeta («endurece el corazón de este pueblo»), Mateo lo cuenta como hecho («el corazón de este pueblo se ha endurecido»).

Fórmula: ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα «se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice» (Mateo 13:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל תֵּדָעוּ הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ

Septuaginta (Isaías 6:9-10 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 23 palabras seguidas: «Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 13:14, palabra por palabra

Y se cumpleἀναπληροῦταιanaplerútai

completar, cumplir

Cumplirse del todo.

Dónde más aparece «anaplerútai»
la profecíaπροφητείαprofeteía

profecía

Profecía: mensaje de Dios dicho por un profeta.

Dónde más aparece «profeteía»
de IsaíasἨσαΐουesaíu

Isaías

Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.

Dónde más aparece «esaíu»
que diceλέγουσαlégusa

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légusa»
Con el oídoἈκοῇakoé

oír

La capacidad de percibir sonidos y palabras; repetido, recalca que se escucha de veras.

Dónde más aparece «akoé»
oiránἀκούσετεakúsete

oír

Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.

Dónde más aparece «akúsete»
entenderánσυνῆτεsynéte

entender

Entender, comprender.

Dónde más aparece «synéte»
y viendoβλέποντεςblépontes

ver

Usar los ojos para percibir algo; también mirar con intención.

Dónde más aparece «blépontes»
percibiránἴδητεídete

darse cuenta

Darse cuenta, entender.

Dónde más aparece «ídete»

Nota de traducción

Isaías 6:9-10 según la antigua traducción griega; en el hebreo, Dios manda al profeta endurecer al pueblo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Por qué habla en parábolas

Marcos 4:10-12Lucas 8:9-10

Ver uno al lado del otro

Mateo 13:10-17

10Y acercándose los discípulos, le dijeron: «¿Por qué les hablas en parábolas?». 11Y él, respondiendo, les dijo: «Porque a ustedes se les ha dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha dado. 12Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá de sobra; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. 13Por eso les hablo en parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden. 14Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: Con el oído oirán, y de ningún modo entenderán; y viendo verán, y de ningún modo percibirán. 15Porque se ha engordado el corazón de este pueblo, y con los oídos oyen con dificultad, y han cerrado sus ojos; no sea que vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se vuelvan, y yo los sane. 16Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven, y sus oídos, porque oyen. 17Porque en verdad les digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, y no lo oyeron.

Marcos 4:10-12

10Y cuando quedó a solas, los que estaban alrededor de él, con los doce, le preguntaban sobre las parábolas. 11Y les decía: «A ustedes se les ha dado el misterio del reino de Dios; pero a los de afuera todo les llega en parábolas, 12para que mirando miren, y no vean; y oyendo oigan, y no entiendan; no sea que se vuelvan, y les sea perdonado».

Lucas 8:9-10

9Y sus discípulos le preguntaban qué significaba esta parábola. 10Y él dijo: «A ustedes se les ha dado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, en parábolas, para que mirando no vean, y oyendo no entiendan.

Cita · Isaías 6:9-10

Mateo cita Isaías 6:9-10. Donde el hebreo da órdenes al profeta («endurece el corazón de este pueblo»), Mateo lo cuenta como hecho («el corazón de este pueblo se ha endurecido»).

Ver uno al lado del otro

Mateo 13:14

14Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: Con el oído oirán, y de ningún modo entenderán; y viendo verán, y de ningún modo percibirán.

Isaías 6:9-10

9Y dijo: «Ve, y di a este pueblo: “Oigan, oyendo, pero no entiendan; y vean, viendo, pero no conozcan”.

El contexto

13Por eso les hablo en parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden.

14 · Este versículo (arriba)

15Porque se ha engordado el corazón de este pueblo, y con los oídos oyen con dificultad, y han cerrado sus ojos; no sea que vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se vuelvan, y yo los sane.

Leer Mateo 13 completo

Para estudiar Mateo 13 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿En qué cuatro tipos de terreno cayó la semilla del sembrador (vv. 4-8)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús enseñaba a las multitudes en parábolas (vv. 10-13)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Según la parábola del sembrador, la preocupación puede ahogar la palabra (v. 22). ¿Qué la ahoga más en tu día?

Cómo usarla