1
A tu bocaאֶל חִכְּךָel cuerno.שֹׁפָרComo águilaכַּנֶּשֶׁרvienecontra la casaעַל בֵּיתde YHWH,יְהוָהporqueיַעַןtraspasaronעָבְרוּmi pacto,בְרִיתִיy contra mi leyוְעַל תּוֹרָתִיse rebelaron.פָּשָׁעוּ
Oseas 8:1
Estudiarlo en la app«A tu boca el cuerno. Como águila viene contra la casa de YHWH, porque traspasaron mi pacto, y contra mi ley se rebelaron.»
Con el hebreo debajo
Oseas 8:1, palabra por palabra
- A tu bocaחִכְּjik
boca
Paladar, el interior de la boca; la boca como órgano del gusto y del habla.
Dónde más aparece «jik»- el cuernoשֹׁפָרshofar
cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»- Como águilaנֶּשֶׁרnesher
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nesher»- contra la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- traspasaronעָבְרוּavru
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avru»- mi pactoבְרִיתִveriti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «veriti»- y contra mi leyתּוֹרָתִtorati
ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «torati»- se rebelaronפָּשָׁעוּpashau
transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «pashau»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2A mí clamarán: «Elohim mío, te conocemos, nosotros, Israel».