8
VigíaצֹפֶהesEfraínאֶפְרַיִםcon mi Elohim;עִם אֱלֹהָיel profetaנָבִיאeslazoפַּחde cazadorיָקוֹשׁen todosעַל כָּלsus caminos,דְּרָכָיוhostilidadמַשְׂטֵמָהen la casaבְּבֵיתde su Elohim.אֱלֹהָיו
Oseas 9:8
Estudiarlo en la app«Vigía es Efraín con mi Elohim; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, hostilidad en la casa de su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:8, palabra por palabra
- Vigíaצֹפֶהtsofe
vigía
El que vigila desde el muro.
Dónde más aparece «tsofe»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- con mi Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- el profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- lazoפַּחpaj
lazo
Una trampa para pájaros; un peligro escondido.
Dónde más aparece «paj»- de cazadorיָקוֹשׁyakosh
cazador
«Yaqosh»: cazador de aves; el que pone lazos.
Dónde más aparece «yakosh»- sus caminosדְּרָכָיderajay
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajay»- hostilidadמַשְׂטֵמָהmastema
hostilidad
«Mastemá»: hostilidad, enemistad.
Dónde más aparece «mastema»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»
Nota de traducción
El sentido de la primera frase es incierto.
El contexto
7Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; Israel lo sabrá. Necio es el profeta, loco el hombre del espíritu, por la multitud de tu iniquidad, y grande es la hostilidad.
8 · Este versículo (arriba)
9Profundamente se corrompieron, como en los días de Guibeá; se acordará de su iniquidad, pedirá cuentas de sus pecados.