2
El que andaהוֹלֵךְen su rectitudבְּיָשְׁרוֹtemeיְרֵאa YHWH,יְהוָהpero el extraviadoוּנְלוֹזde caminosדְּרָכָיוlo desprecia.בּוֹזֵהוּ
Proverbios 14:2
Estudiarlo en la app«El que anda en su rectitud teme a YHWH, pero el extraviado de caminos lo desprecia.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 14:2, palabra por palabra
- El que andaהוֹלֵךְholej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holej»- en su rectitudיָשְׁרyashr
rectitud
Rectitud: lo que es derecho y justo.
Dónde más aparece «yashr»- temeיְרֵאyere
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yere»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pero el extraviadoנְלוֹזneloz
apartarse, torcerse
Apartarse, desviarse del camino; en sentido figurado, ser torcido o extraviado.
Dónde más aparece «neloz»- de caminosדְּרָכָיderajay
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajay»- lo despreciaבּוֹזֵboze
despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «boze»
El contexto
1La mujer sabia edifica su casa, pero la necedad con sus manos la derriba.
2 · Este versículo (arriba)
3En la boca del necio hay vara de arrogancia, pero los labios de los sabios los guardarán.